Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Kaivopuiston jää

Kaivopuiston jää

Joo, sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Sama sää, sama kostea tuuli,
Maa yhtä musta
Ja sun silmissä oli sama katse jonkun etääntyneen
Pois musta kääntyneen
Sinä vuonna joulu muistutti juhannusta
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua
Joo, niin mä teen minkä voin,
Huudan ja kapinoin, mut
Niinkuin ei talvet oo entisellään, sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää
Mun yöpöydäl on pölyä ja kirje sulle, ja melatoniini
Mä otin ensin yhden, sitten kakskyt, joo mä jäin niihin kiinni
Mä en tiedä miksi kaikki muuttuu
Aina silloin kun oon just ruvennut tottumaan
Mun yöpöydällä on kirje sulle, ja melatoniini
Mä en luopuisi ikinä
Mut aina ei kysytä
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua
Joo, niin mä teen minkä voin,
Huudan ja kapinoin, mut
Niinkuin ei talvet oo entisellään, sä et rakasta minua enää
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua
Joo, niin mä teen minkä voin, huudan ja kapinoin mut
Niinkuin ei talvet oo entisellään, sä et rakasta minua enää
Sä et rakasta minua enää

La glace de Kaivopuisto

Oui, cette année-là, Noël ressemblait à la Saint-Jean
Même temps, même vent humide,
La terre toute noire
Et dans tes yeux, le même regard de quelqu'un qui s'éloigne
Qui se détourne de moi
Cette année-là, Noël ressemblait à la Saint-Jean
Je n'abandonnerais jamais
Mais on ne me demande pas toujours
Comme la glace de Kaivopuisto, tu ne me portes plus
Comme le temps du cercle polaire, je ne t'intéresse plus
Oui, je fais tout ce que je peux,
Je crie et me rebelle, mais
Comme les hivers ne sont plus les mêmes, tu ne m'aimes plus
Tu ne m'aimes plus
Sur ma table de nuit, il y a de la poussière, une lettre pour toi et de la mélatonine
J'en ai pris un, puis vingt, oui je suis restée accrochée
Je ne sais pas pourquoi tout change
Toujours quand je commence à m'habituer
Sur ma table de nuit, il y a une lettre pour toi et de la mélatonine
Je n'abandonnerais jamais
Mais on ne me demande pas toujours
Comme la glace de Kaivopuisto, tu ne me portes plus
Comme le temps du cercle polaire, je ne t'intéresse plus
Oui, je fais tout ce que je peux,
Je crie et me rebelle, mais
Comme les hivers ne sont plus les mêmes, tu ne m'aimes plus
Comme la glace de Kaivopuisto, tu ne me portes plus
Comme le temps du cercle polaire, je ne t'intéresse plus
Oui, je fais tout ce que je peux, je crie et me rebelle mais
Comme les hivers ne sont plus les mêmes, tu ne m'aimes plus
Tu ne m'aimes plus