Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Kesä

Kesä

Jo meidät kauempaakin kuulee
Ihmiset kaikenlaista luulee
Meitä on viis, me raukeina nojaillaan seinään
Kadunreuna kasvaa heinää

Kesä

Eikä mitään tekemistä
Kaupunki nöyränä sylissä
Sormissa tuoksuu tupakka
Sun nauru on vieras ja ihana
Kato mua kun villinä värisen
Enkä surua pelkää kun tunne en
Oo miten suloinen kesä
Kun se loppuu, jää vain pimeä

Me puhutaan et tunne ei saa hukkuu taitoon
Eikä teosta väärää tee se et se on laiton
Eikä meistä tuu sellaisia kuin nuo tuolla
Jotka rientää töihin, pelkää kuolla

Kesä

Eikä mitään tekemistä
Kaupunki nöyränä sylissä
Sormissa tuoksuu tupakka
Sun nauru on vieras ja ihana
Kato mua kun villinä värisen
Enkä surua pelkää kun tunne en
Oo miten suloinen kesä
Kun se loppuu, jää vain pimeä

Ei mä en tiennyt että sä
Muuttuisit niin äkkiä
Ja että muut katoaisi
Je että mä en unohtaisi

Kesä

Eikä mitään tekemistä
Kaupunki nöyränä sylissä
Sormissa tuoksuu tupakka
Sun nauru on vieras ja ihana
Kato mua kun villinä värisen
Enkä surua pelkää kun tunne en
Oo miten suloinen kesä
Kun se loppuu, jää vain pimeä

L'été

On nous entend déjà de loin
Les gens imaginent toutes sortes de choses
Nous sommes cinq, nous nous appuyons contre le mur
Les bords de trottoir se couvrent d'herbe

L'été

Et rien à faire
La ville humblement dans nos bras
Du tabac sur les doigts
Ton rire est étrange et beau
Regarde-moi quand je tremble sauvagement
Et je n'ai pas peur du chagrin quand je n'ai pas de sentiment
Oh quel doux été
Quand il se termine, il ne reste que l'obscurité

On dit que l'émotion ne peut pas être noyée dans la technique
Et qu'un acte ne devient pas mauvais parce qu'il est illégal
Et on ne va pas devenir comme eux là-bas
Qui se précipitent au travail, avec la peur de mourir

L'été

Et rien à faire
La ville humblement dans nos bras
Du tabac sur les doigts
Ton rire est étrange et beau
Regarde-moi quand je tremble sauvagement
Et je n'ai pas peur du chagrin quand je n'ai pas de sentiment
Oh quel doux été
Quand il se termine, il ne reste que l'obscurité

Non je ne savais pas que tu
Allait changer si vite
Et que les autres allaient disparaître
Que je n'allais pas oublier

L'été

Et rien à faire
La ville humblement dans nos bras
Du tabac sur les doigts
Ton rire est étrange et beau
Regarde-moi quand je tremble sauvagement
Et je n'ai pas peur du chagrin quand je n'ai pas de sentiment
Oh quel doux été
Quand il se termine, il ne reste que l'obscurité