Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Kuuraiset puut

Kuuraiset puut

Pahinta on se kun kaikki halii toisiaan
Ja sanoo: ei oo tän parempaa joo ei niin
Se on vaikeeta ja vaivauttavaa
Mä aina tuijotan lattiaan tai seiniin
Jäätyi maa
Mullei hattuu ei kaulaliinaa
Sä lähdit juoksuun ja ehdit ratikkaan
Ja jossakin rakastui onnekkaammin
Jotkut muut
Mulle jäi tyhjyys ja kuuraiset puut
Jos mikään ketään koskettaa
Yleensä musta se on roskaa
Häissä muut jakelee nenäliinojaan
Mutta mä en itke koskaan
Jäätyi maa
Mullei hattuu ei kaulaliinaa
Sä lähdit juoksuun ja ehdit ratikkaan
Ja jossakin rakastui onnekkaammin
Jotkut muut
Mulle jäi tyhjyys ja kuuraiset puut
Sen tajuu vasta kun sen kadottaa
Sä lähdit juoksuun ja ehdit ratikkaan
Ja jossakin rakastui onnekkaammin
Jotkut muut
Niin on kauniita kuuraiset puut

Les arbres givrés

Le pire, c'est quand tout le monde s'embrasse
Et dit : il n'y a pas mieux, non, pas mieux
C'est dur et agaçant
Je regarde toujours le sol ou les murs
La terre est gelée
Je n'ai ni chapeau ni écharpe
Tu es parti en courant et tu as pris le tram
Et quelque part, tu es tombé amoureux, plus heureux
D'autres
Il me reste le vide et les arbres givrés
Si quelque chose te touche
En général, pour moi, c'est de la m****
Aux mariages, les autres sortent leurs mouchoirs
Mais moi, je ne pleure jamais
La terre est gelée
Je n'ai ni chapeau ni écharpe
Tu es parti en courant et tu as pris le tram
Et quelque part, tu es tombé amoureux, plus heureux
D'autres
Il me reste le vide et les arbres givrés
On ne s'en rend compte qu'une fois perdu
Tu es parti en courant et tu as pris le tram
Et quelque part, tu es tombé amoureux, plus heureux
D'autres
Si beaux, les arbres givrés