Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Lattiaa pestään

Lattiaa pestään

Koskaan ei pitäis odottaa
Puolta tuntia kauempaa
Ja silti täällä oon
Vieruspöydässä tapellaan
Soitan ja se menee vastaajaan
Ja silti täällä oon
Mut ei se mitään mä kestän mitä vaan
Vaikka suuhuni pakkasella rautaa
Mä osaan kieltää ja unohtaa
Mä osaan selittää ja tietää
Ettei maailma lopu siihen jos et tuu
Se jatkaa vaan kierrostaan
Täynnä surujaan
Ja vaikeena kestää
Ja niin mä toivon että oisin joku muu
Ja jukeboksi soi ja mä en mitään voi
Ja kohta valot on pois
Ja lattiaa pestään
Koskaan ei pitäis odottaa
Puolta tuntia kauempaa
Ei tän näin pitänyt mennä
Ovi käy se on joku toinen
Poke luulee että mä flirttailen
Ei tän näin pitänyt mennä
Mut ei se mitään mä kestän mitä vaan
Kuulla mitä musta takanapäin puhutaan
Mä osaan nauraa ja vakuuttaa
Mä osaan järkeillä ja tietää
Ettei maailma lopu siihen jos et tuu...
Tiedän ettei maailma lopu siihen jos et tuu...
Tiedän ettei maailma lopu siihen jos et tuu...

The Floor Is Getting Mopped

I never should have had to wait
For half an hour longer
And yet here I remain
At the next table there’s a fight
I call and it goes to voicemail
And yet here I remain
But that’s nothing, I’m tough as nails
Even when my mouth is chilled by iron
I can deny and forget
I can explain and understand
The world won’t end if you don’t come
It’ll just continue spinning
Brimful of its sorrows
And so hard to bear
So I wish that I were someone else
And the jukebox plays and I can’t do anything
Soon the lights will go out
And the floor is getting mopped
I never should have had to wait
For half an hour longer
It wasn’t supposed to end up like this
The door opens and it’s someone else
Poke thinks I'm flirting
It wasn’t supposed to end up like this
But that’s nothing, I’m tough as nails
I’ll listen to what people say about me behind my back
I can laugh and convince
I can reason and understand
The world won't end if you don’t come...
I know that the world won't end if you don’t come...
I know that the world won't end if you don’t come...