Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Lottovoitto

Lottovoitto

Tänään ihmiset kyräilee
Naapurit hurskastelee
Lähikaupan myyjä tuntee sun mummon
Se kutsuu kylään sä et mee
Sullon kassissa passi ja vaatteet jo
Sukkikset, hammasharja, lompakko
Kirjoitit kirjeisiin: maailma soi
Mä lähden kun jäädä en voi
Tänä yönä vihdoin
Sä pääset pois
Tästä paskamaasta
Täällä miehet tappaa toisiaan
Ja sit sanotaan et
Olishan se hienoo
Jos näin ei ois
Tää on silti lottovoitto
Torvensoitto aamunkoitto
Kaiken korjaa koeta unohtaa
Tänään selvemmin
Sä tiedät sä et tuu takaisin
Tänne jääkööt muut ja tehkööt kaiken
Niin kuin esi-isät aiemmin
Joo täällä sua haukuttiin huudeltiin
Hellittiin kaulailtiin suudeltiin
Kuule kun maailma kaukaa soi
Sä lähdet kun jäädä et voi
Tänä yönä vihdoin
Sä pääset pois
Tästä paskamaasta
Täällä naiset tappaa toisiaan
Ja sit sanotaan et
Olishan se hienoo
Jos näin ei ois
Tää on silti lottovoitto
Torvensoitto aamunkoitto
Kaiken korjaa koeta unohtaa
Kumarra siniristii
Saat olla juoppo et nisti
Jos huudat sä oot ehkä terroristi
Ei saa vaivata ketään
Pitää kätellä setää
Väsyneet hävitetään
älä luovu mistään
Vihdoin
Sä pääset pois
Tästä paskamaasta
Täällä lapset tappaa toisiaan
Ja sit sanotaan et
Olishan se hienoo
Jos näin ei ois
Tää on silti lottovoitto
Torvensoitto aamunkoitto
Kaiken korjaa koeta unohtaa
Sä pääset pois
Tästä paskamaasta
Täällä miehet tappaa toisiaan
Ja sit sanotaan et
Olishan se hienoo
Jos näin ei ois
Tää on silti lottovoitto
Torvensoitto aamunkoitto
Kaiken korjaa koeta unohtaa

Le gain de la loterie

Aujourd'hui, les gens te regardent d'un mauvais œil
Les voisins jouent les pieux
Le caissier du supermarché connaît ta grand-mère
Il t'invite chez lui, mais tu n'y vas pas
Tu as ton passeport et des vêtements dans ton sac
Des chaussettes, une brosse à dents, un portefeuille
Tu as écrit dans tes lettres : « Le monde chante »
Je pars, je ne peux pas rester
Ce soir, enfin
Tu pars
De ce trou
Ici, les hommes se tuent les uns les autres
Et puis ils disent que
Ce serait bien
Si ce n'était pas comme ça
C'est quand même un gain de loterie
Le son des trompettes à l'aube
Répare tout, essaie d'oublier
Aujourd'hui, plus clairement
Tu sais que tu ne reviendras pas
Que les autres restent ici et fassent tout
Comme leurs ancêtres l'ont fait avant eux
Oui, ici, on t'a insultée, on a crié
On t'a gâtée, on t'a embrassée, on t'a caressée
Écoute, le monde chante au loin
Tu pars, tu ne peux pas rester
Ce soir, enfin
Tu pars
De ce trou
Ici, les femmes se tuent les unes les autres
Et puis ils disent que
Ce serait bien
Si ce n'était pas comme ça
C'est quand même un gain de loterie
Le son des trompettes à l'aube
Répare tout, essaie d'oublier
Penche-toi devant la croix bleue
Tu peux être un ivrogne, pas un flic
Si tu cries, tu es peut-être un terroriste
Il ne faut importuner personne
Il faut serrer la main de ton oncle
Les fatigués sont vaincus
Ne renonce à rien
Enfin
Tu pars
De ce trou
Ici, les enfants se tuent les uns les autres
Et puis ils disent que
Ce serait bien
Si ce n'était pas comme ça
C'est quand même un gain de loterie
Le son des trompettes à l'aube
Répare tout, essaie d'oublier
Tu pars
De ce trou
Ici, les hommes se tuent les uns les autres
Et puis ils disent que
Ce serait bien
Si ce n'était pas comme ça
C'est quand même un gain de loterie
Le son des trompettes à l'aube
Répare tout, essaie d'oublier