Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Metsästäjä

Metsästäjä

Joo, se tulee sun luokse ja kuiskaa:
Me tunnetaan, muistatko
Niin sä olit viime vuonna vielä pieni
Mut nythän sulla on kaikkea jo

Ja sit′se sanoo: sul on hyvä suu
Kosteet huulet ja muukin on aika okei
älä sano ei
Se sanoo tähän tuu
Sun täytyy vapautuu
Mä tiedän että säkin haluut

Ja sitten soi
Sä sanot ettet voi
Ja se huutaa: oi
Mut mä niin kauan toivoin
Muut menee ja sinne sä jäät
Kävele sen paskaläjään
Metsästä metsästäjää
Katso kun se palvoo itseään
Vielä se kiemurtaa
Oo, se tee, mee sen luo
Malja juo
Ja valokuvaa

Se sanoo: sä olet se joka viittaa
Ja vastaa kun kysytään
Luuletko et kukaan piittaa
Tunnollisuus, se ei ole mitään

Ja sä muistat kuinka sä
Iltapäivästä
Kuulit ääniä ja löysit
Leenan itkemästä
Viimeinen pisara
Se on jo vuosia
Kerjännyt sitä mitä nyt saa

Ja sitten soi...

Le Chasseur

Oui, il vient te trouver et te murmure:
On se connaît, tu te souviens
Tu étais encore petite l'année dernière
Mais maintenant tu as tout

Et puis il dit: tu as une belle bouche
Des lèvres humides et le reste est plutôt bien
Ne dis pas non
Il dit viens ici
Tu dois te libérer
Je sais que toi aussi tu veux

Et puis ça sonne
Tu dis que tu ne peux pas
Et il crie: oh
Mais j'ai tellement espéré
Les autres partent et toi tu restes
Marche dans sa merde
Le chasseur chasseur
Regarde-le se glorifier
Il se tortille encore
Oh, fais-le, va vers lui
Bois un coup
Et prends une photo

Il dit: c'est toi qui pointes
Et tu réponds quand on te pose des questions
Tu penses que quelqu'un se soucie
Le sérieux, ce n'est rien

Et tu te souviens comment
Dans l'après-midi
Tu as entendu des voix et tu as trouvé
Leena en train de pleurer
La dernière goutte
Ça fait des années
Qu'elle mendie ce qu'elle a maintenant

Et puis ça sonne...