Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Mun elämä

Mun elämä

Mä en haluaisi mennä tänään
Mutta kadulla oottaa jo taksi
Siellä on Tuulikki ja sen uusi poikaystävä
Joka näytää siltä kuin oisi kaksitoista
Ihme jos se pääsee mihinkään
Tuijotan ulos hämärään
Tahtoisin ajaa nopeemmin
Olla jo sekaisin
Enkä ajatella kuinka hän mut petti sitten jätti
Miten katsoin viikon ostoskanavaa
Enkä nukkunut ollenkaan

Mun elämä
Milloin siitä tuli näin hirveä
Liian kovalla radio soi

Anna lantion pyörii huuda wou-ou-ou
Kaikki murheet poistaa kunnon rock′n'roll-show
Ehkä tänään sun olo alkaa helpottua
Ehkä tapaat jonkun joka rakastaa sua
Tai ehkä en, ehkä en

Jonotetaan moniin ravintoloihin
Mutta sisään meitä ei ota mikään
Ne sanoo: neidit ovat kyllä hyvin tervetulleet
Mutta herralla ei taida olla ikää

Viimein Tuulikki salakuljettaa
Pojan tuttuun kapakkaan
Se ei oo alaikäinen vain nuoren näköinen
Ne väittää ja mä nauran
älä naura sä oot aina ollut ilkee
Nykyään oot kauhee
Ja juot liikaa
Ja oot kauhee

Mun elämä
Milloin siitä tuli näin hirveä
Ihmiset tanssii ja taas se soi

Anna lantion pyörii...

Mitä sä teet kun sä oot poissa
Ketä sä suutelet taksijonoissa
Ulkona yö tekee hiljaa kuolemaa
Kuolemaa

Mun elämä
Milloin siitä tuli näin hirveä

Anna lantion pyörii...

Ma vie

Je ne voudrais pas y aller aujourd’hui
Mais un taxi m’attend déjà dans la rue
Tuulikki est là avec son nouveau petit ami
Qui a l’air d’avoir douze ans
Il est étonnant qu’il puisse faire quoi que ce soit
Je fixe le dehors dans le crépuscule
J’aimerais rouler plus vite
Être déjà perdue dans la foule
Et ne pas penser à comment il m’a trompée puis m’a quittée
Comment j’ai regardé la chaîne d’achats pendant une semaine
Et je n’ai pas dormi du tout

Ma vie
Quand est-ce qu’elle est devenue si horrible
La radio est trop forte

Laisse ton bassin tourner crie wou-ou-ou
Tous les soucis disparaissent avec un bon rock’n’roll-show
Peut-être que ton état va commencer à s’améliorer aujourd’hui
Peut-être que tu rencontreras quelqu’un qui t’aimera
Ou peut-être pas, peut-être pas

On fait la queue devant de nombreux restaurants
Mais aucun ne veut nous laisser entrer
Ils disent : les filles sont les bienvenues
Mais le monsieur n’a peut-être pas l’âge

Finalement, Tuulikki fait passer en douce
Le garçon dans un bar familier
Il n’est pas mineur, il a juste l’air jeune
Ils affirment et je ris
Ne ris pas, tu as toujours été méchante
Aujourd’hui, tu es horrible
Et tu bois trop
Et tu es horrible

Ma vie
Quand est-ce qu’elle est devenue si horrible
Les gens dansent et ça joue encore

Laisse ton bassin tourner...

Que fais-tu quand tu es parti
Qui embrasses-tu dans la file d’attente des taxis
Dehors, la nuit prépare silencieusement la mort
La mort

Ma vie
Quand est-ce qu’elle est devenue si horrible

Laisse ton bassin tourner...