Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Mun elämä

Mun elämä

Mä en haluaisi mennä tänään
Mutta kadulla oottaa jo taksi
Siellä on Tuulikki ja sen uusi poikaystävä
Joka näytää siltä kuin oisi kaksitoista
Ihme jos se pääsee mihinkään
Tuijotan ulos hämärään
Tahtoisin ajaa nopeemmin
Olla jo sekaisin
Enkä ajatella kuinka hän mut petti sitten jätti
Miten katsoin viikon ostoskanavaa
Enkä nukkunut ollenkaan

Mun elämä
Milloin siitä tuli näin hirveä
Liian kovalla radio soi

Anna lantion pyörii huuda wou-ou-ou
Kaikki murheet poistaa kunnon rock′n'roll-show
Ehkä tänään sun olo alkaa helpottua
Ehkä tapaat jonkun joka rakastaa sua
Tai ehkä en, ehkä en

Jonotetaan moniin ravintoloihin
Mutta sisään meitä ei ota mikään
Ne sanoo: neidit ovat kyllä hyvin tervetulleet
Mutta herralla ei taida olla ikää

Viimein Tuulikki salakuljettaa
Pojan tuttuun kapakkaan
Se ei oo alaikäinen vain nuoren näköinen
Ne väittää ja mä nauran
älä naura sä oot aina ollut ilkee
Nykyään oot kauhee
Ja juot liikaa
Ja oot kauhee

Mun elämä
Milloin siitä tuli näin hirveä
Ihmiset tanssii ja taas se soi

Anna lantion pyörii...

Mitä sä teet kun sä oot poissa
Ketä sä suutelet taksijonoissa
Ulkona yö tekee hiljaa kuolemaa
Kuolemaa

Mun elämä
Milloin siitä tuli näin hirveä

Anna lantion pyörii...

Моя жизнь

Мне не хочется идти сегодня,
Но на улице уже ждет такси.
Там Тууликки и ее новый парень,
Который выглядит так, будто ему двенадцать.
Вряд ли его куда-нибудь пустят.
Смотрю в сумерки,
Хочу ехать быстрее,
Быть уже пьяной
И не думать о том, как ты меня обманул, а потом бросил.
Как я неделю смотрела телемагазин
И совсем не спала.

Моя жизнь,
Когда она стала такой ужасной?
Радио играет слишком громко.

Пусть бедра качаются, кричи "вау-оу-оу",
Все печали развеет настоящий рок-н-ролл.
Может, сегодня тебе станет легче,
Может, встретишь кого-то, кто полюбит тебя.
А может, и нет, может, и нет.

Стоим в очередях во многие рестораны,
Но никуда нас не пускают.
Говорят: "Дамы, конечно, добро пожаловать,
Но у кавалера, похоже, нет возраста".

Наконец Тууликки тайком проводит
Парня в знакомый бар.
Он не несовершеннолетний, просто молодо выглядит,
Утверждают они, а я смеюсь.
"Не смейся, ты всегда была злой,
Теперь ты ужасная
И пьешь слишком много.
И ты ужасная".

Моя жизнь,
Когда она стала такой ужасной?
Люди танцуют, и снова играет музыка.

Пусть бедра качаются...

Что ты делаешь, когда тебя нет рядом?
Кого ты целуешь в очередях на такси?
На улице ночь тихо умирает,
Умирает.

Моя жизнь,
Когда она стала такой ужасной?

Пусть бедра качаются...