Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Mä Haluan

Mä Haluan

Meit on viistoista täällä
Juulian maalla
Meil on koko päivä ja yö syödä
Juoda ja väsyä näyttää täyttää käyttää
Ja loistaa ja jois taas ja toistaa

Kuinka haihtuu päivät
Käsistä karkaa ja haihtuu
Intohimot ne kalpenee, laihtuu
Rakkaat jättää, ystävät vaihtuu

Ja vedessä on väri taivaan
Sade juhlapöydän raivaa
Surun syvemmälle kaivaa
Unisen ohuen taivaan
Mä haluan

Meit on viistoista täällä
Juulian maalla
Ja aamutuimaan kun huimaa niin uimaan
Yhden täytyy päästä viis säästä keväästä
Ja se menee ja mä vain mietin

Miten aika haihtuu
Päivät käsistä karkaa ja haihtuu
Intohimot ne kalpenee, laihtuu
Rakkaat jättää, ystävät vaihtuu

Ja vedessä on väri taivaan...

Ennen muita mä herään aamulla
Mistä sitä lääkettä oikein saa, mulla
Särkee pää, mä en vielä nää
Ettei mikään oo ei mikään oo kuin
Ennen muita mä herään aamulla
Mistä sitä lääkettä oikein saa, mulla
Särkee pää, mä en vielä nää
Ettei mikään oo

Ja vedessä on väri taivaan...

Je veux

Nous sommes quinze ici
Dans le pays de Juulia
Nous avons toute la journée et la nuit pour manger
Boire, nous fatiguer, nous montrer, nous remplir, nous utiliser
Et briller, boire à nouveau et répéter

Comme les jours s'évaporent
S'échappent de nos mains et s'évaporent
Les passions pâlissent, maigrissent
Les bien-aimés quittent, les amis changent

Et dans l'eau, il y a la couleur du ciel
La pluie balaie la table de fête
Creuse la tristesse plus profondément
Un ciel mince et endormi
Je veux

Nous sommes quinze ici
Dans le pays de Juulia
Et au petit matin, quand ça tourne, on va nager
Il faut que l'un d'entre nous s'échappe du printemps
Et il part et je me demande juste

Comment le temps s'évapore
Les jours s'échappent de nos mains et s'évaporent
Les passions pâlissent, maigrissent
Les bien-aimés quittent, les amis changent

Et dans l'eau, il y a la couleur du ciel...

Je me réveille avant tout le monde le matin
Où puis-je trouver ce remède, moi
Ma tête me fait mal, je ne vois pas encore
Que rien n'est, rien n'est comme
Je me réveille avant tout le monde le matin
Où puis-je trouver ce remède, moi
Ma tête me fait mal, je ne vois pas encore
Que rien n'est

Et dans l'eau, il y a la couleur du ciel...