Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Mä Haluun Naimisiin

Mä Haluun Naimisiin

Onni olkoon osanasi
Elämäsi retkella
Nätti poika vierelläsi
Vihkimisen hetkellä

Mä en halua olla töissä enää
Mä en ikinä riitä
Mä raadan ja raadan mut kukaan ei nää
Kukaan ei kiitä

Refrain:
Mä haluun naimisiin
Mä haluun koiran ja talon kukkuloilta

Refrain2:
Niin ja miehen ja sillä on vaativa työ
Ja minulla on aikaa
Joku keittäjä keittää sen minkä mä syön
Ja minulla on aikaa
Hosuu ja huolehtii
Ettei kiloja kerry
Ehkä pieni sherry
Ja illalla miehelle viski kun sil on se työ
Ja minulla on aikaa

Mä en halua miettii enää miten elää
Kuka jaksaa
Taistella siitä et oonko minä sydän vai pää
Ja mitä se maksaa

Refrain

Refrain2

Mä luulin et ois voitto
Olla joukossa niiden joillon liian suuret päät
Tule yö ja tule aamunkoitto
Tuo rauha ja tuo mun häät

Ja mies ja sit sillän on vaativa työ...

Ja mä kuuntelen kuinka mun rinnassa lyö
Kun minulla on aikaa
Niin on kaunis ja huutavan hiljainen yö
Kun minulla on aikaa

Je Veux Me Marier

Que la chance soit de votre côté
Dans votre voyage de la vie
Un beau garçon à vos côtés
Au moment du mariage

Je ne veux plus travailler
Je ne suis jamais assez bien
Je travaille et travaille, mais personne ne le voit
Personne ne me remercie

Refrain:
Je veux me marier
Je veux un chien et une maison sur les collines

Refrain2:
Et un homme avec un travail exigeant
Et j'aurai du temps
Quelqu'un de bien me fera ce que je mange
Et j'aurai du temps
S'affairer et prendre soin de moi
Pour ne pas prendre du poids
Peut-être un peu de sherry
Et un whisky pour mon homme le soir quand il a fini de travailler
Et j'aurai du temps

Je ne veux plus me demander comment vivre
Qui va supporter
Se battre pour savoir si je suis le cœur ou la tête
Et combien cela coûte

Refrain

Refrain2

Je pensais que c'était une victoire
D'être parmi ceux qui ont des idées trop grandes
Que vienne la nuit et que vienne l'aube
Apporte la paix et apporte mon mariage

Et un homme avec un travail exigeant...

Et j'écoute mon cœur battre
Quand j'ai du temps
La nuit est si belle et silencieuse
Quand j'ai du temps