Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Mä jään

Mä jään

Mä oon kuten luulet
Aivan kuin tuulet
Mä käännyn mä väännyn
Mä muualle haikaan
Aikaa ja eilistä
Tuijotan peilistä
Pakenen töihini
öihini vangiksi jään
Se kaikki saa sut vielä väsymään
Mut jos et välitä siitä
Mä tuun sun syliin ja jään
Mä olen kyllästynyt pelkäämään
Ja mä en välitä muusta
Mutta jos vain suostut mä jään
Mä huudan mä valvon
Mä huonoa palvon
Mä uuvun mä luovun
En tee mitä pitää
Ja mitään en muista
Sovituista
Turtua haluan
Valua pois hämärään
Se kaikki saa sut vielä väsymään...
Niin mä olen monta yötä levotonta
Tahtonut sun kainaloon
Päättänyt mä juoksen vielä sinun luokse
Sanon vain mä tässä oon
Ja että oon kuin luulet aivan kuten tuulet
Rauhoitu en mihinkään
Mä väännyn ja mä murrun öihini mä turrun
Hukuttaudun ikävään
Se kaikki saa sut vielä väsymään...

Je reste

Je suis comme tu le penses
Comme le vent
Je tourne, je me tords
J'aspire à autre chose
Au temps et au passé
Je fixe mon reflet
Je m'échappe dans mon travail
Je reste prisonnière de mes nuits
Tout cela te fatiguera encore
Mais si tu t'en fiches
Je viendrai dans tes bras et je resterai
J'en ai assez d'avoir peur
Et je me moque du reste
Mais si tu acceptes, je resterai
Je crie, je veille
J'adore le mauvais
Je m'épuise, j'abandonne
Je ne fais pas ce qu'il faut
Et je ne me souviens de rien
De ce qui a été convenu
Je veux me sentir engourdie
Disparaître dans la pénombre
Tout cela te fatiguera encore...
Alors j'ai passé tant de nuits agitées
En te désirant dans mes bras
J'ai décidé que je courrais encore vers toi
Je dirai juste que je suis là
Et que je suis comme tu le penses, comme le vent
Calme-toi, je ne vais nulle part
Je me tords, je me brise, je m'endors dans mes nuits
Je me noie dans le manque
Tout cela te fatiguera encore...