Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Mä jään

Mä jään

Mä oon kuten luulet
Aivan kuin tuulet
Mä käännyn mä väännyn
Mä muualle haikaan
Aikaa ja eilistä
Tuijotan peilistä
Pakenen töihini
öihini vangiksi jään
Se kaikki saa sut vielä väsymään
Mut jos et välitä siitä
Mä tuun sun syliin ja jään
Mä olen kyllästynyt pelkäämään
Ja mä en välitä muusta
Mutta jos vain suostut mä jään
Mä huudan mä valvon
Mä huonoa palvon
Mä uuvun mä luovun
En tee mitä pitää
Ja mitään en muista
Sovituista
Turtua haluan
Valua pois hämärään
Se kaikki saa sut vielä väsymään...
Niin mä olen monta yötä levotonta
Tahtonut sun kainaloon
Päättänyt mä juoksen vielä sinun luokse
Sanon vain mä tässä oon
Ja että oon kuin luulet aivan kuten tuulet
Rauhoitu en mihinkään
Mä väännyn ja mä murrun öihini mä turrun
Hukuttaudun ikävään
Se kaikki saa sut vielä väsymään...

Я останусь

Я такая, как ты думаешь,
Словно ветер переменчива,
Я верчусь, я извиваюсь,
В другие края мечтаю сбежать.
О времени и вчерашнем дне
В зеркало смотрю я,
В работу свою я сбегаю,
В своих ночах пленницей остаюсь.
Всё это тебя ещё утомит,
Но если тебе всё равно,
Я приду в твои объятия и останусь.
Я устала бояться,
И мне всё равно на остальное,
Но если ты только согласишься, я останусь.
Я кричу, я не сплю,
Я поклоняюсь плохому,
Я измотана, я сдаюсь,
Не делаю то, что должна,
И ничего не помню
Из договорённостей.
Хочу онеметь,
Раствориться в темноте.
Всё это тебя ещё утомит...
Так много ночей я была беспокойна,
Хотела быть в твоих объятиях.
Решила, что всё же прибегу к тебе,
Скажу лишь: "Я здесь".
И что я такая, как ты думаешь, словно ветер переменчива,
Успокойся, я никуда не уйду.
Я извиваюсь и ломаюсь, в своих ночах я немею,
Тону в тоске.
Всё это тебя ещё утомит...