Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Onnea

Onnea

Näytän lipun
Olen pannut kaikki nesteet pieneen pussukkaan
Portin läpi luimistelen
Ei se piippaa, viimeks oli vyö
Seurueita konjakilla, minä menen yksin kahvilaan
Minä tarvin humalalle suojapeiton, pitää olla yö
Sinä väistät kosketusta
Keittiössä katsot lattiaan
Niin mä olen rasittava, sulkeutunut, tahdon aina vaan kaiken
Slovareita kasetilla, loppuillan jossa suudellaan
Koiranputki viidakoita, maailmanrauhasessioita ja
Tietenkin onnea
Oli pakko saada
Panin arvat taskuun ja juomat laskuun
Huusin, ettei mua mikään kaada
Onnea, mikä on sen taksa
Sille pystytät salkoo rystyset valkoisena
Kunnes et enää jaksa
Tiedän miltä tuntuu laskeutua aina uuteen kaupunkiin
Etsii pankkiautomaatti, ottaa ehkä taksi keskustaan
Sinusta en tiedä mitään vieläkään vaan menen paniikkiin
Törmään sähkökilpees niin kuin lintu lentokentän ikkunaan
Sinä väistät kosketusta, muistan kun sä painoit lattiaan
Juhlatilan komerossa rakastin sua niin kuin en ketään koskaan
Kone nousee, huudan villatakin hihaan " Joku auttakaa!"
Hän hävii, mutta hitaasti, hän vajoo vieraiksi kasvoiksi kohinaan
Onnea oli pakko saada
Panin arvan taskuun ja juomat laskuun
Huusin, ettei mua mikään kaada
Onnea, mikä on sen taksa
Sille pystytät salkoo rystyset valkoisina, kunnes et enää jaksa
Onnea
Onnea

Bonheur

Je montre mon billet
J'ai mis tous les liquides dans un petit sac
Je me faufile par la porte
Il ne sonne pas, la dernière fois, c'était la ceinture
Des groupes avec du cognac, je vais au café toute seule
J'ai besoin d'un couvre-lit pour l'ivresse, il faut que ce soit la nuit
Tu évites le contact
Dans la cuisine, tu regardes le sol
Alors je suis pénible, renfermée, je veux toujours tout
Des slowes sur cassette, la fin de la soirée où l'on s'embrasse
Des forêts de cerfeuil, des sessions de paix mondiale et
Bien sûr, du bonheur
Il fallait absolument l'avoir
J'ai mis les billets dans ma poche et les boissons sur le compte
J'ai crié que rien ne pouvait me faire tomber
Le bonheur, quel est son prix
Pour ça, tu peux serrer les poings blancs
Jusqu'à ce que tu n'en puisses plus
Je sais ce que ça fait d'atterrir dans une nouvelle ville
Trouver un distributeur automatique, peut-être prendre un taxi vers le centre-ville
Je ne sais toujours rien de toi, et je panique
Je heurte le tableau électrique comme un oiseau contre la fenêtre d'un aéroport
Tu évites le contact, je me souviens quand tu as appuyé sur le sol
Dans le vestiaire de la salle de fête, je t'ai aimé comme jamais personne
L'avion décolle, je crie dans la manche de mon blouson en laine "Quelqu'un à l'aide !"
Il perd, mais lentement, il s'enfonce dans le bruit des visages étrangers
Il fallait absolument avoir du bonheur
J'ai mis le billet dans ma poche et les boissons sur le compte
J'ai crié que rien ne pouvait me faire tomber
Le bonheur, quel est son prix
Pour ça, tu peux serrer les poings blancs, jusqu'à ce que tu n'en puisses plus
Bonheur
Bonheur