Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Onnea

Onnea

Näytän lipun
Olen pannut kaikki nesteet pieneen pussukkaan
Portin läpi luimistelen
Ei se piippaa, viimeks oli vyö
Seurueita konjakilla, minä menen yksin kahvilaan
Minä tarvin humalalle suojapeiton, pitää olla yö
Sinä väistät kosketusta
Keittiössä katsot lattiaan
Niin mä olen rasittava, sulkeutunut, tahdon aina vaan kaiken
Slovareita kasetilla, loppuillan jossa suudellaan
Koiranputki viidakoita, maailmanrauhasessioita ja
Tietenkin onnea
Oli pakko saada
Panin arvat taskuun ja juomat laskuun
Huusin, ettei mua mikään kaada
Onnea, mikä on sen taksa
Sille pystytät salkoo rystyset valkoisena
Kunnes et enää jaksa
Tiedän miltä tuntuu laskeutua aina uuteen kaupunkiin
Etsii pankkiautomaatti, ottaa ehkä taksi keskustaan
Sinusta en tiedä mitään vieläkään vaan menen paniikkiin
Törmään sähkökilpees niin kuin lintu lentokentän ikkunaan
Sinä väistät kosketusta, muistan kun sä painoit lattiaan
Juhlatilan komerossa rakastin sua niin kuin en ketään koskaan
Kone nousee, huudan villatakin hihaan " Joku auttakaa!"
Hän hävii, mutta hitaasti, hän vajoo vieraiksi kasvoiksi kohinaan
Onnea oli pakko saada
Panin arvan taskuun ja juomat laskuun
Huusin, ettei mua mikään kaada
Onnea, mikä on sen taksa
Sille pystytät salkoo rystyset valkoisina, kunnes et enää jaksa
Onnea
Onnea

Счастье

Показываю билет.
Запихнула всю жидкость в маленький пакетик.
Проскальзываю через ворота.
Не пищит, в прошлый раз это был ремень.
Компании с коньяком, а я иду одна в кафе.
Мне нужно укрыться от опьянения защитным одеялом, должна быть ночь.
Ты избегаешь прикосновений.
На кухне смотришь в пол.
Да, я такая навязчивая, замкнутая, всегда хочу всё и сразу.
Slow-dance кассеты, весь вечер, где мы целуемся.
Джунгли из сныти, сеансы всеобщего мира и
Конечно же, счастье.
Должна была получить.
Засунула лотерейные билеты в карман, а напитки — в счёт.
Кричала, что меня ничто не сломит.
Счастье, какова его цена?
Для него ты строишь крепость, костяшки пальцев белые,
Пока не выдохнешься.
Я знаю, каково это — приземляться каждый раз в новом городе.
Искать банкомат, может быть, взять такси до центра.
О тебе я до сих пор ничего не знаю, и впадаю в панику.
Врезаюсь в электрощиток, как птица в окно аэропорта.
Ты избегаешь прикосновений, помню, как ты вжимался в пол.
В чулане банкетного зала я любила тебя так, как никого и никогда.
Самолёт взлетает, я кричу в рукав шерстяного пальто: "Кто-нибудь, помогите!"
Он исчезает, но медленно, он превращается в чужое лицо в шуме.
Счастье, должна была получить.
Засунула лотерейный билет в карман, а напитки — в счёт.
Кричала, что меня ничто не сломит.
Счастье, какова его цена?
Для него ты строишь крепость, костяшки пальцев белые, пока не выдохнешься.
Счастье.
Счастье.