Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Parempii aikoja

Parempii aikoja

Käynnistän auton
Kortti vanheni 2004
Siinä mun elämän määritelmä
Ajan tielle
Kaasupoljin on oikee jalka,
Tähän se loppuu ja tästä alkaa
Käynnistän auton,
Ajan tielle,
Käynnistän auton.
Ja mä tulen sun luo vaik tuskin hetki on oikea
Tulen vaik ne sanoi muista pojat on poikia,
Mut minä olen nainen jonka aina on vaikea
Vaan istuu alas odotella parempii aikoja.
Jonotan kahvii
Tulee häpeän aalto ja riemun aalto
Hymysi helli kuin kylpyvaahto
Mul oli joskus
Puhtaat kaapit ja laatikotkin
Ei oo enää mä kaiken sotkin
Jonotan kahvii
Mul oli joskus
Jonotan kahvii
Ja mä tulen sun luo vaik tuskin hetki on oikea
Tulen vaik ne sanoi muista pojat on poikia
Mut minä olen nainen jonka aina on vaikea
Vaan istuu alas odotella parempii aikoja.
En haluu olla sinulle hankala,
Mut elämäni on alkanut muistuttaa vankilaa ja
Mä olen nainen, jonka aina on vaikea
Vaan istuu alas odotella parempii aikoja.
Mä ajan liian kovaa risteyksiin,
Se on mun valinta tai luulen niin.
Tulen sun luo vaik tuskin hetki on oikea
Tulen vaik ne sanoi muista pojat on poikia,
Mut minä olen nainen jonka aina on vaikea
Vaan istuu alas odotella parempii aikoja.
En haluu olla sinulle hankala,
Mut elämäni on alkanut muistuttaa vankilaa ja
Mä olen mato ja sun edessä kiemurran ja
Aina kun sä avaat suun mä uin siihen riemulla
Parempii aikoja
Parempii aikoja

Des temps meilleurs

Je démarre la voiture
La carte est expirée en 2004
C'est la définition de ma vie
Je roule sur la route
L'accélérateur est mon pied droit
C'est ici que ça se termine et que ça commence
Je démarre la voiture
Je roule sur la route
Je démarre la voiture
Et je viendrai te voir même si le moment n'est pas propice
Je viendrai même si on me dit que les garçons sont des garçons
Mais je suis une femme qui a toujours du mal
Mais qui s'assoit et attend des temps meilleurs
Je fais la queue pour le café
Vient une vague de honte et une vague de joie
Ton sourire me caresse comme de la mousse de bain
J'avais autrefois
Des placards propres et des tiroirs aussi
Je n'ai plus rien, j'ai tout sali
Je fais la queue pour le café
J'avais autrefois
Je fais la queue pour le café
Et je viendrai te voir même si le moment n'est pas propice
Je viendrai même si on me dit que les garçons sont des garçons
Mais je suis une femme qui a toujours du mal
Mais qui s'assoit et attend des temps meilleurs
Je ne veux pas être un fardeau pour toi
Mais ma vie a commencé à ressembler à une prison et
Je suis une femme qui a toujours du mal
Mais qui s'assoit et attend des temps meilleurs
Je roule trop vite aux intersections
C'est mon choix ou je le pense.
Je viendrai te voir même si le moment n'est pas propice
Je viendrai même si on me dit que les garçons sont des garçons
Mais je suis une femme qui a toujours du mal
Mais qui s'assoit et attend des temps meilleurs
Je ne veux pas être un fardeau pour toi
Mais ma vie a commencé à ressembler à une prison et
Je suis un ver et je me tortille devant toi et
Chaque fois que tu ouvres la bouche, je nage dedans avec joie
Des temps meilleurs
Des temps meilleurs