Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Puisto Puhuu

Puisto Puhuu

Heräs aamulla eilisillan hepenissään
Vähän kärsinyt Kaisaniemen puisto
Se kuiskas: hei, hyvää huomenta, kuuntele tää:
Sun murheet on kohta enää muisto

Ja silmät kiinni
Mä sanoin niin, niin niin
Ja keinui maa
Ja puisto jatkoi supatteluaan

Se sanoi: nouse ja paa
Huuliisi punaa
Nyt vähän näyttää siltä
Et maailma ei loppunutkaan
Vielä sun pää
On surusta raskas
Mut se sellaiseksi ei jää
Sun tiesi ne päätyvät hyvään

Aamu on lämmin, tutuntuntuinen
Se kantaa mua kuin lastaan
Kun jaksan mä tästä kotiini kävelen
Ja jossain sä tulet mua vastaan

Silmät kiinni
Mä sanoin niin, niin niin
Ja keinui maa
Ja puisto jatkoi supatteluaan

Se sanoi: nouse ja paa...

Nouse ja paa
Huuliisi punaa...

Nousisit vaan nyt
Vähän näyttää siltä...

Sun tiesi, ne päätyvät hyvään
Kun hengität, hengitä syvään
Sun tiesi, ne päätyvät hyvään
Kun hengität, hengitä syvään

Парк шепчет

Проснулась утром с похмелья после вчерашнего веселья,
Немного потрепанный парк Кайсаниеми.
Он прошептал: эй, доброе утро, послушай:
Твои печали скоро станут лишь воспоминанием.

И глаза закрыв,
Я сказала: да, да, да.
И земля качнулась,
И парк продолжал шептать.

Он сказал: вставай и накрась
Губы помадой.
Теперь немного похоже на то,
Что мир все-таки не закончился.
Еще твоя голова
Тяжела от грусти,
Но так не останется.
Твои пути приведут к добру.

Утро теплое, знакомое,
Оно несет меня, как ребенка.
Когда смогу, я пойду домой,
И где-то ты встретишь меня.

Глаза закрыв,
Я сказала: да, да, да.
И земля качнулась,
И парк продолжал шептать.

Он сказал: вставай и накрась...

Вставай и накрась
Губы помадой...

Встань же ты,
Немного похоже на то...

Твои пути приведут к добру,
Когда дышишь, дыши глубоко.
Твои пути приведут к добру,
Когда дышишь, дыши глубоко.