Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Saaressa

Saaressa

Saaressa tyttö
Poika ja kukka
Se kukka on niittyleinikki
Ja se tyttö on kotona viilee ja arka
Mut nyt sillon hurja meininki
Joo se nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan

Ja se poika on vahva
Kaunis ja hellä
Ja muutenkin hurmaavan oloinen
Jaksaisit vielä
Mun sydänparka
Paljon kärsinyt poloinen
Joo se nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan
Joo se nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan

Jäi sammaleesta tatuointi selkään
Siinä me onnelliset lapset puhuttiin
Et mentäis naimisiin
Ja mentäin Pariisiin
Oi jos vois
Se niin ihanaa ois

Yöttömät yöt
Ne hellii ja kantaa
Mut pimeessä leinikki lakastuu
Hullu on se joka helteellä tanssii
Ja se joka kesällä rakastuu

Ja kesä nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan
Ja kesä nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan

Mä vähän vapisen, kai kylmä on tai pelkään
Siinä me onnelliset lapset puhuttiin
Et mentäis naimisiin
Ja mentäis Pariisiin
Oi jos vois
Se niin ihanaa ois
Ja mä en ikinä lähtisi pois
Mä en ikinä lähtisi pois
Mä en ikinä lähtisi pois
Ikinä lähtisi pois
Pois
Pois
Pois
Pooois

Sur l'île

Sur l'île, une fille
Un garçon et une fleur
Cette fleur est une renoncule des prés
Et cette fille est fringante et timide à la maison
Mais c'est maintenant une sacrée ambiance
Oui, elle rit simplement
Comme elle rit

Et ce garçon est fort
Beau et doux
Et aussi terriblement charmant
Tiens bon encore
Mon pauvre cœur
Qui a tant souffert, mon pauvre
Oui, elle rit simplement
Comme elle rit
Oui, elle rit simplement
Comme elle rit

Reste le tatouage de mousse dans le dos
Là, heureux, on se disait
Qu'on ne se marierait pas
Et qu'on irait à Paris
Oh si c'était possible
Ce serait si merveilleux

Les nuits blanches
Elles nous chouchoutent et nous portent
Mais dans l'obscurité, la renoncule va faner
Fou celui qui danse par une chaleur torride
Et celui qui tombe amoureux en été

Et l'été rit simplement
Comme il rit
Et l'été rit simplement
Comme il rit

Je tremble un peu, peut-être qu'il fait froid ou que j'ai peur
Là, heureux, on se disait
Qu'on ne se marierait pas
Et qu'on irait à Paris
Oh si c'était possible
Ce serait si merveilleux
Et je ne partirais jamais
Je ne partirais jamais
Je ne partirais jamais
Jamais je ne partirais
Loin
Loin
Loin
Loooooin