Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Saaressa

Saaressa

Saaressa tyttö
Poika ja kukka
Se kukka on niittyleinikki
Ja se tyttö on kotona viilee ja arka
Mut nyt sillon hurja meininki
Joo se nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan

Ja se poika on vahva
Kaunis ja hellä
Ja muutenkin hurmaavan oloinen
Jaksaisit vielä
Mun sydänparka
Paljon kärsinyt poloinen
Joo se nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan
Joo se nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan

Jäi sammaleesta tatuointi selkään
Siinä me onnelliset lapset puhuttiin
Et mentäis naimisiin
Ja mentäin Pariisiin
Oi jos vois
Se niin ihanaa ois

Yöttömät yöt
Ne hellii ja kantaa
Mut pimeessä leinikki lakastuu
Hullu on se joka helteellä tanssii
Ja se joka kesällä rakastuu

Ja kesä nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan
Ja kesä nauraa vaan
Voi miten se nauraakaan

Mä vähän vapisen, kai kylmä on tai pelkään
Siinä me onnelliset lapset puhuttiin
Et mentäis naimisiin
Ja mentäis Pariisiin
Oi jos vois
Se niin ihanaa ois
Ja mä en ikinä lähtisi pois
Mä en ikinä lähtisi pois
Mä en ikinä lähtisi pois
Ikinä lähtisi pois
Pois
Pois
Pois
Pooois

На острове

Девушка на острове
Парень и цветок
Этот цветок – лютик едкий
И эта девушка дома – скромная и робкая
Но сейчас здесь веселье бурлит
Да, она просто смеётся
Ах, как она смеётся!

И этот парень сильный
Красивый и нежный
И вообще выглядит обворожительно
Ты бы ещё выдержало
Моё бедное сердце
Многострадальное, несчастное
Да, она просто смеётся
Ах, как она смеётся!
Да, она просто смеётся
Ах, как она смеётся!

От мха на спине остался след, как татуировка
Там мы, счастливые дети, говорили
Что поженимся
И поедем в Париж
О, если бы можно было
Это было бы так чудесно

Белые ночи
Они ласкают и несут
Но в темноте лютик увядает
Безумен тот, кто танцует в жару
И тот, кто летом влюбляется

И лето просто смеётся
Ах, как оно смеётся!
И лето просто смеётся
Ах, как оно смеётся!

Я немного дрожу, наверное, мне холодно или страшно
Там мы, счастливые дети, говорили
Что поженимся
И поедем в Париж
О, если бы можно было
Это было бы так чудесно
И я бы никогда не уехала отсюда
Я бы никогда не уехала отсюда
Я бы никогда не уехала отсюда
Никогда не уехала отсюда
Отсюда
Отсюда
Отсюда
Отсюююда