Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Satumaa-tango

Satumaa-tango

Seiso hiljaa, pistä silmät kii
Mulla on vaikutusvaltaa ja yhteyksiä poliisiin
Yö on ahdas, meri höyryää
Sä olet röyhkeä ja rietas, sut täytyy hiljentää
älä sano mitään, mua ei kiinnosta
Mä luen sun päiväkirjat, vien sinut vankilaan
Mulla on koti siellä mistä näkee Tallinnaan
Mä oon elänyt niin kauan, että voin tehdä mitä vaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan

Sä tahdot paljon muttet mitään saa
Ja sun turha on huutaa ja mahdotonta valittaa
Yö kaikki ääriviivat vääristää
Ja tämän tyyppiset tapaukset tutkimatta jätetään
älä sano mitään, mua ei kiinnosta
Mä ammun sua haulikolla, suljen sut vankilaan
Sä et tiedä mitään, isäs joutunut ei sotimaan
Mä oon kontannut niin kauan että voin tehdä mitä vaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan

Ja niin kaunis on tää hiljaisuus
Ja viima joka ei koskaan mua saa
Ja niin suuri on yö ja avaruus
Ja pelko joka saa aamuun luottamaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan

Tango de la Terre promise

Tiens-toi tranquille, ferme les yeux
J'ai de l'influence et des contacts avec la police
La nuit est étroite, la mer fume
Tu es audacieux et joyeux, il faut te faire taire
Ne dis rien, je n'en ai rien à faire
Je lis tes journaux intimes, je t'envoie en prison
J'ai une maison là-bas d'où l'on voit Tallinn
J'ai vécu si longtemps que je peux faire tout ce que je veux

Et chaque soir, je joue le tango de la Terre promise
Et parfois, j'ai l'impression que quelqu'un crie à l'aide sur la mer
Je mets les stéréos plus fort
J'ai du pouvoir, j'entraîne les autres
Et quand ils crient sous ma fenêtre, ce ne peut pas être comme ça
Je retourne dormir

Tu veux beaucoup mais tu n'obtiens rien
Et il est inutile pour toi de crier et impossible de te plaindre
La nuit déforme tous les contours
Et ces types de cas sont laissés sans enquête
Ne dis rien, je n'en ai rien à faire
Je te tire dessus avec un fusil de chasse, je te mets en prison
Tu ne sais rien, ton père n'a pas été au combat
J'ai rampé si longtemps que je peux faire tout ce que je veux

Et chaque soir, je joue le tango de la Terre promise
Et parfois, j'ai l'impression que quelqu'un crie à l'aide sur la mer
Je mets les stéréos plus fort
J'ai du pouvoir, j'entraîne les autres
Et quand ils crient sous ma fenêtre, ce ne peut pas être comme ça
Je retourne dormir

Et c'est tellement beau, ce silence
Et la brise qui ne me prend jamais
Et la nuit et l'espace sont si grands
Et la peur qui m'amène à faire confiance au matin

Et chaque soir, je joue le tango de la Terre promise
Et parfois, j'ai l'impression que quelqu'un crie à l'aide sur la mer
Je mets les stéréos plus fort
J'ai du pouvoir, j'entraîne les autres
Et quand ils crient sous ma fenêtre, ce ne peut pas être comme ça
Je retourne dormir