Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Satumaa-tango

Satumaa-tango

Seiso hiljaa, pistä silmät kii
Mulla on vaikutusvaltaa ja yhteyksiä poliisiin
Yö on ahdas, meri höyryää
Sä olet röyhkeä ja rietas, sut täytyy hiljentää
älä sano mitään, mua ei kiinnosta
Mä luen sun päiväkirjat, vien sinut vankilaan
Mulla on koti siellä mistä näkee Tallinnaan
Mä oon elänyt niin kauan, että voin tehdä mitä vaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan

Sä tahdot paljon muttet mitään saa
Ja sun turha on huutaa ja mahdotonta valittaa
Yö kaikki ääriviivat vääristää
Ja tämän tyyppiset tapaukset tutkimatta jätetään
älä sano mitään, mua ei kiinnosta
Mä ammun sua haulikolla, suljen sut vankilaan
Sä et tiedä mitään, isäs joutunut ei sotimaan
Mä oon kontannut niin kauan että voin tehdä mitä vaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan

Ja niin kaunis on tää hiljaisuus
Ja viima joka ei koskaan mua saa
Ja niin suuri on yö ja avaruus
Ja pelko joka saa aamuun luottamaan

Ja joka yö soitan Satumaa-tangon
Ja joskus tuntuu kuin joku huutais apua merellä päin
Mä panen stereot lujempaa
Mulla on valtaa mä koulutan muita
Ja kun mun ikkunan alla ne huutaa tää ei voi olla näin
Mä menen takaisin nukkumaan

Танго «Страна сказок»

Стой спокойно, закрой глаза,
У меня есть влияние и связи в полиции.
Ночь тесна, море дымится,
Ты дерзок и распутен, тебя нужно усмирить.
Не говори ничего, мне неинтересно.
Я прочту твой дневник, отправлю тебя в тюрьму.
У меня дом там, откуда видно Таллин.
Я прожила так долго, что могу делать всё, что захочу.

И каждую ночь я ставлю танго «Страна сказок»,
И иногда кажется, будто кто-то кричит о помощи в море.
Я делаю музыку громче.
У меня есть власть, я учу других.
И когда под моим окном они кричат: «Так не должно быть!»
Я иду спать обратно.

Ты многого хочешь, но ничего не получишь.
И тебе бесполезно кричать и невозможно жаловаться.
Ночь искажает все контуры.
И подобные случаи остаются нераскрытыми.
Не говори ничего, мне неинтересно.
Я выстрелю в тебя из ружья, запру тебя в тюрьму.
Ты ничего не знаешь, твой отец не воевал.
Я так долго ползала, что могу делать всё, что захочу.

И каждую ночь я ставлю танго «Страна сказок»,
И иногда кажется, будто кто-то кричит о помощи в море.
Я делаю музыку громче.
У меня есть власть, я учу других.
И когда под моим окном они кричат: «Так не должно быть!»
Я иду спать обратно.

И так прекрасна эта тишина,
И ветер, который меня никогда не достанет.
И так велика ночь и пространство,
И страх, который заставляет верить в утро.

И каждую ночь я ставлю танго «Страна сказок»,
И иногда кажется, будто кто-то кричит о помощи в море.
Я делаю музыку громче.
У меня есть власть, я учу других.
И когда под моим окном они кричат: «Так не должно быть!»
Я иду спать обратно.