Se Ei Olekaan Niin - Maija Vilkkumaa translation in French

Se Ei Olekaan Niin

Ovella lapsi, miten säälittävä
Kauppaa kevätpörriäistä
Se teitittelee ja se sanoo päivää
Tiskit haisee mua hävettää
Mä luulin et aika ikävän syö
Ja toivo epätoivoni lyö
Mä luulin päättyy jokainen yö
Valonsäteisiin

Mut se ei olekaan niin
Mullei oo rahaa, lapsi menee
Eteinen kasvaa ja pienenee
Melkein huudan sen takaisin
Mä olen hullu ja sekaisin
Mä luulin aina jotakin jää
Jota ei pysty hävittämään
Edes silloinkaan repimään kun sanoo näkemiin

Mut se ei olekkaan niin
Ja ulkona jossain oot sinä ja uus
Kireä teennäinen valoisuus
Mä olen verta mä oon välivaltaa
Mä haluan huutaa ja satuttaa
Mä luulin että viha väsyy
Surus sammuu tai himmentyy
Mä luulin et kipu häipyy
Menee kadoksiin

Mut se ei olekaan niin
Mä luulin et hallitsen tän
Mun mielen ja mun elämän
Joo, mä luulin että sinä ja hän
Jäätte unohduksiin

Mut se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin
Se ei olekaan niin

Ce n'est pas du tout ça

L'enfant à la porte, quelle pitié
Il vend des insectes de printemps
Il te tutoie et te dit bonjour
La vaisselle sent mauvais, j'ai honte
Je croyais que le temps mangeait le manque
Et l'espoir battait mon désespoir
Je croyais que chaque nuit se terminait
Dans des rayons de lumière

Mais ce n'est pas du tout ça
Je n'ai pas d'argent, l'enfant s'en va
Le couloir s'agrandit et rétrécit
Je crie presque pour le rappeler
Je suis folle et confuse
Je croyais toujours que quelque chose restait
Qui ne pouvait pas être détruit
Même quand on se disait au revoir

Mais ce n'est pas du tout ça
Et dehors, quelque part, il y a toi et un autre
Une luminosité artificielle et tendue
Je suis du sang, je suis un entre-deux
Je veux crier et faire mal
Je croyais que la haine se lassait
Que ton chagrin s'éteignait ou s'affaiblissait
Je croyais que la douleur disparaissait
Qu'elle s'évanouissait

Mais ce n'est pas du tout ça
Je croyais que je contrôlais ça
Mon esprit et ma vie
Oui, je croyais que toi et lui
Vous tombiez dans l'oubli

Mais ce n'est pas du tout ça
Ce n'est pas du tout ça
Ce n'est pas du tout ça
Ce n'est pas du tout ça