Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Se Pistää Ajoittain Itkemään

Se Pistää Ajoittain Itkemään

Se huutaa läikät poskissaan
Ja osoittaa mua sormellaan
Tuo on desantti, kai se tuomitaan
Maanpetturuudesta vankilaan
Mä nauran, sanon hei se hämää
Ei se käskis pidättämään
Vanhaa ystävää
Oltiin kuin siskoksia
Leikittiin kuuluisia
Sen ääni värähtää:
Ei oo välii mikä ennen olin,
Nyt oon europolin omistautunut osanen
Mut älä suutu, hei tää on vain työtä
Ja tää on yhtä piinaa
Kun kyttää viikossa seitsemän yötä
Ystäviään
Se pistää ajoittain itkemään
Ja siihen tulee rautasängynlaita
Lepositeet, raitapaita
Sanon: muista tää
Sä aina sait valita
Ootko Agneta vai Frida
Se värähtää
Ei oo välii mitä ennen olin,
Nyt oon europolin omistautunut osanen
Mut älä suutu...
Se huutaa läikät poskissaan
Ja osoittaa mua sormellaan
Tuo on desantti, kai se tuomitaan
Maanpetturuudesta vankilaan
Mut älä suutu...

It Makes You Want to Cry From Time to Time

She shouts with blotches on her cheeks
And points at me with her finger
That's a traitor, I think she’ll be sentenced
To prison for treason
I laugh, I say, hey, she's confused
She didn't ask for my arrest
An old friend
We were like sisters
We played at being famous
Her voice trembles:
It doesn't matter what I used to be
Now I'm a dedicated part of Europol
But don't be angry, hey, this is just work
And this is such torment
When you spy on
Your friends for seven nights a week
It makes you want to cry from time to time
And then comes the iron bed rail
Restraints, a striped shirt
I say: remember this
You always got to choose
Are you Agnetha or Frida
She trembles
It doesn't matter what I used to be
Now I'm a dedicated part of Europol
But don't be angry...
She shouts with blotches on her cheeks
And points at me with her finger
That's a traitor, I think she'll be sentenced
To prison for treason
But don't be angry...