Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Seireenit

Seireenit

Kapteenin tätyy olla sitkee
Hän istuu hytissään ja itkee
Meri on rauhaton
Ja seireenit soi

Ja niiden laulu on niin haikee
Olo on nälkäinen ja vaikee
Ja meri on rauhaton
Ja seireenit soi

Ja ne laa laa laulavat niin
Laa laa laulavat niin
Oi kaunista on maljansa nuolla
Kaunista on elää ja kuolla
Laa laa laulavat, laulavat niin

Kylmä tuuli raapii selkää
Hän seisoo kannella ja pelkää
Meri on rauhaton
Ja seireenit soi

Kuinka kulkea pelottomasti
Kauas, perille asti
Kulkea pelottomasti
Kauas, perille asti

Sirens

The captain must be tough and strong
Sitting in his cabin, weeping
The sea is rough
And the sirens sing

And their song is so mournful
I am hungry and miserable
And the sea is rough
And the sirens sing

And they sing la la la
La la la singing
Oh, it is so beautiful, to empty your glass
To live and to die, how grand
La la la they sing, they sing like this

A cold wind scrapes my back
I stand on the deck, in fear
The sea is rough
And the sirens sing

How to walk away, bravely
Far away, to the end
To walk away, bravely
Far away, to the end