Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Seireenit

Seireenit

Kapteenin tätyy olla sitkee
Hän istuu hytissään ja itkee
Meri on rauhaton
Ja seireenit soi

Ja niiden laulu on niin haikee
Olo on nälkäinen ja vaikee
Ja meri on rauhaton
Ja seireenit soi

Ja ne laa laa laulavat niin
Laa laa laulavat niin
Oi kaunista on maljansa nuolla
Kaunista on elää ja kuolla
Laa laa laulavat, laulavat niin

Kylmä tuuli raapii selkää
Hän seisoo kannella ja pelkää
Meri on rauhaton
Ja seireenit soi

Kuinka kulkea pelottomasti
Kauas, perille asti
Kulkea pelottomasti
Kauas, perille asti

Les Sirènes

Le capitaine doit être tenace
Il s'assied dans sa cabine et pleure
La mer est agitée
Et les sirènes chantent

Et leur chant est si triste
Je ressens la faim et la difficulté
Et la mer est agitée
Et les sirènes chantent

Et elles chantent la la la ainsi
Chantent la la la ainsi
Oh qu'il est beau de lécher son verre
Qu'il est beau de vivre et de mourir
Chantent la la la, chantent ainsi

Le vent froid me gratte le dos
Je me tiens sur le pont et j'ai peur
La mer est agitée
Et les sirènes chantent

Comment marcher sans crainte
Loin, jusqu'à destination
Marcher sans crainte
Loin, jusqu'à destination