Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Siks ku mä halusin

Siks ku mä halusin

Laura menee kohta psykoosiin
Tilataan kolmen euron kuoharii
Puhutaan elämästä
Sil on sen kutsumaton vapaus uus
Kiristynyt yhteishuoltajuus
Mut nyt se sanoo mun tulevaisuus
Alkaa tästä
Ja tähän se loppuu
Se mun ainainen vikinä
En naputa, taputa
Apuu huuda enää ikinä
Mä kuljen
Enkä kato taaksepäin
Ja jos katonkin niin sanon
No tää meni näin
Ja se meni siks ku mä halusin
Ja mä rähjäsin mut uskoin rakkauteen
Mä menin sinne ja takasin
Ja mä kaaduin mut mä nousin uudelleen
Siks kun stereot soi ja ehkä siks kun mä voin
Mutta eniten kaikista noist
Se oli siks ku mä halusin
Ja mä rähjäsin mut uskoin rakkauteen
Milla on menny vähän hiljaseks
Me kysytään nykyinen vai ex
Se sanoo ei oo kyse sellasest
Kaikki hyvin sillä tiellä
Mut joka asia sen duunissa
On aina päätetty jo salilla ja
Kultanen lomarahavankila
Vaan pitää sen siellä
Se sano tähän se loppuu
Se mun ainainen vikinä
En lymyile, hymyile
Väkisin mä enää ikinä
Mä lähden
Enkä kato taaksepäin
Jos ne kysyy miksi sä teit näin
Mä sanon siks ku mä halusin
Ja mä rähjäsin mut uskoin rakkauteen
Mä menin sinne ja takasin
Ja mä kaaduin mut mä nousin uudelleen
Siks ku stereot soi ja ehkä siks ku mä voin
Mutta eniten kaikista noist
Se oli siks ku mä halusin
Ja mä rähjäsin mut uskoin rakkauteen
Ja mä haluan olla niin kuin ne
Aamuyöllä mä supisen peilille
Sano se, sano se
Sano siks ku mä halusin
Siks ku mä halusin
Se oli siks ku mä halusin
Ja mä rähjäsin mut uskoin rakkauteen
Mä menin sinne ja takasin
Ja mä kaaduin mut mä nousin uudelleen
Siks ku stereot soi ja ehkä siks ku mä voin
Mutta eniten kaikista noist
Se oli siks ku mä halusin
Ja mä rähjäsin mut uskoin rakkauteen

Pourquoi je voulais ça

Laura va bientôt péter un câble
On commande un champagne à trois euros
On parle de la vie
Elle a cette liberté nouvelle, non désirée
Une garde partagée tendue
Mais maintenant elle dit que mon avenir
Commence ici
Et finit là
Ce sont mes éternels geignements
Je ne tape pas, je n'applaudis pas
Je ne crierai plus jamais au secours
Je marche
Et je ne regarde pas en arrière
Et si je regarde quand même je dirai
Eh bien, ça a tourné comme ça
Et ça a tourné comme ça parce que je le voulais
J'ai pété les plombs mais j'ai cru en l'amour
J'y suis allée et j'en suis revenue
Et je suis tombée mais je me suis relevée
Parce que les stéréos sonnaient et peut-être parce que je le pouvais
Mais par-dessus tout
C'était parce que je le voulais
J'ai pété les plombs mais j'ai cru en l'amour
Milla s'est faite un peu silencieuse
On demande si c'est le présent ou l'ancien
Elle dit que ce n'est pas ce genre de chose
Tout va bien sur cette voie
Mais chaque chose dans son travail
A déjà été décidé à la salle de sport et
La prison dorée des vacances payées
Mais il faut la garder là-bas
Elle dit que ça finit là
Ce sont mes éternels geignements
Je ne me cache pas, je ne souris pas
Je ne le ferai plus jamais de force
Je pars
Et je ne regarde pas en arrière
S'ils demandent pourquoi tu as fait ça
Je dis parce que je le voulais
J'ai pété les plombs mais j'ai cru en l'amour
J'y suis allée et j'en suis revenue
Et je suis tombée mais je me suis relevée
Parce que les stéréos sonnaient et peut-être parce que je le pouvais
Mais par-dessus tout
C'était parce que je le voulais
J'ai pété les plombs mais j'ai cru en l'amour
Et je veux être comme eux
Au milieu de la nuit, je chuchote au miroir
Dis-le, dis-le
Dis-le parce que je le voulais
Parce que je le voulais
C'était parce que je le voulais
J'ai pété les plombs mais j'ai cru en l'amour
J'y suis allée et j'en suis revenue
Et je suis tombée mais je me suis relevée
Parce que les stéréos sonnaient et peut-être parce que je le pouvais
Mais par-dessus tout
C'était parce que je le voulais
J'ai pété les plombs mais j'ai cru en l'amour