Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Suomen Neito

Suomen Neito

M olin nuori sillon, viel Dianakin eli
Kun Marjo mut kisoihin houkutteli
Siell tuoksui puuteri, kuohuviini
Ja jos hyvin sattui niin limousiini kotiin vei
Ja niin kimmelsi yss
Kruunut ja kyyneleet
Ja kun on juhlissa tyss
Joka hetki kuljettaa vistmtt kohti sit aamua
Kun lehdet tynn on mua
Tss hn taas jua!
Ja hn ennen oli kaunis ja hyv
Jee, tss hn suutelee
Kameraa pakoilee
Ja hn ennen oli kaunis ja hyv
Ja niin ptni srkee taas
Ptni srkee taas
Ptni srkee taas
Nyt monet sanoo et muss on en siev vain kuoret
Ne ei tajuu et juhlii ne muutkin nuoret
Ja toisin kuin moni m en olee mikn pummi
M oon tytelis, tyyliks ja klinikan kummi m oon
T maa on kylm ja harmaa
Kaikki kauneutta kadehtii
Vain yksi tll on varmaa
Tll ei laiskat kyhdy eik tylln voi rikastua
Ja lehdet tynn on mua...

La jeune fille de Finlande

J'étais jeune à l'époque, même Diane existait encore
Quand Marjo m'a convaincu de participer aux concours
Il y avait une odeur de poudre et de vin mousseux
Et si on avait de la chance, une limousine nous ramenait à la maison
Et ainsi brillait la jeunesse
Couronnes et larmes
Et quand les fêtes sont terminées
Chaque moment nous transporte inexorablement vers ce matin
Quand les journaux seront remplis de moi
Voilà, elle boit encore!
Et elle était belle et gentille avant
Oui, la voilà qui embrasse
Elle fuit la caméra
Et elle était belle et gentille avant
Et ainsi la blessure s'ouvre à nouveau
La blessure s'ouvre à nouveau
La blessure s'ouvre à nouveau
Maintenant, beaucoup disent que je n'ai que des coquilles vides
Ils ne comprennent pas que les autres jeunes font la fête aussi
Et contrairement à beaucoup, je ne suis pas un clochard
Je suis une fille de style, une icône de style et une marraine de clinique, je suis
Ce pays est froid et gris
Tout le monde envie la beauté
Une seule chose est certaine
Ici, les paresseux ne prospèrent pas et on ne peut pas devenir riche en étant stupide
Et les journaux seront remplis de moi...