Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Totuutta Ja Tehtävää

Totuutta Ja Tehtävää

Vielä sinun vuokses jään
Vaik totuutta ja tehtävää
Täällä pelataan ja soitetaan vain humppaa
Ja vaalealla tytöllä
On lenkkitossut sylissä
Se varmaan luulee se saa miehen jos se jumppaa

Kun kaikki katsoi minua
Sanoin mä tahdon runoilla
Ja sä sanoit voi se tie on vaikee
öisin baarin lattia
On lamauttavan tahmea
Ja olo on pelkästään kurja taikka haikee

Ja pahimpia on aamut
Joiden päättymistä ei näy
Mä pelkään aina ne saa mut
Ja niin lopulta käy

Sun vuoro tulee vihdoinkin
Sä haluut viran jostakin
Ja ehkä eläkkeellä muuttaa vielä maalle
Puhuessas mua katselet
Oltais kuin metsäneläimet
öisin tuijoteltais hiljaa taivaalle

Vaalea tyttö naurahtaa
Sua ohimennen koskettaa
Kun sanon etten koskaan tahdo päivätyötä
Se sanoo: vuodet vähenee
Varo ettei kaikki ohi mee
Unelmat ei ketään joka päivä syötä

Ja pahimpia on aamut...

Pahimpia on aamut...

La vérité et le devoir

Je reste encore pour toi
Même si la vérité et le devoir
Ici, on ne joue et ne chante que du schlager
Et la fille blonde
A des baskets dans ses bras
Elle doit probablement penser qu'elle va avoir un homme si elle fait du sport

Quand tout le monde me regardait
J'ai dit que je voulais écrire des poèmes
Et tu as dit que ce chemin était difficile
La nuit, le sol du bar
Est désespérément collant
Et on se sent juste mal ou triste

Et le pire, ce sont les matins
Dont on ne voit pas la fin
J'ai toujours peur qu'ils me prennent
Et finalement, c'est ce qui arrive

Ton tour vient enfin
Tu veux un travail quelque part
Et peut-être que tu déménageras à la campagne à la retraite
Quand tu parles, tu me regardes
On serait comme des animaux de la forêt
On fixerait le ciel silencieusement la nuit

La fille blonde rigole
Elle te touche en passant
Quand je dis que je ne veux jamais travailler
Elle dit : les années diminuent
Fais attention que tout ne passe pas
Les rêves ne nourrissent personne tous les jours

Et le pire, ce sont les matins...

Le pire, ce sont les matins...