Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Tähti

Tähti

Sä olit etupenkin poika
Joka aina kaiken ties
Muut sanoi susta tulee vielä
Insinööri tai virkamies

Mut jokaikinen joulu ja keväisin
Kun pidit puheen ja sait stipendin
Sä olit varma et sinusta tulee tähti

Ja nykyään vaikka sä sammuisit pusikkoon
Joku liimaantuu sun vartaloon
Ottaa kuvia albumiinsa ja nuolee korvaa
Sul on hopeapaita, viis kitaraa
Sä huudat baarissa hei mä elän unelmaa
Sä voit juoda keskikaljaa Suosikin laskuun

Sä olit hiljainen poika
Et ikinä keksinyt puhuttavaa
Ja kun muut vitsejä kertoi
Sä hellit yksin sun unelmaa

Sä halusit päälavalle Provinssiin
Ja Broadwaylle New Yorkiin
Sä olit varma et sinusta tulee tähti

Ja nykyään vaikka sä sammuisit pusikkoon
Joku liimaantuu sun vartaloon
Ottaa kuvia albumiinsa ja nuolee korvaa
Sul on hopeapaita, viis kitaraa
Sä huudat baarissa hei mä elän unelmaa
Sä voit juoda keskikaljaa Suosikin laskuun
Sul on hopeapaita, viis kitaraa
Sä huudat baarissa hei mä elän unelmaa
Sä voit juoda keskikaljaa Suosikin laskuun

L'étoile

Tu étais le garçon du siège avant
Qui savait toujours tout
Les autres disaient que tu deviendrais
Un ingénieur ou un fonctionnaire

Mais chaque Noël et au printemps
Quand tu faisais un discours et que tu recevais une bourse
Tu étais sûr que tu deviendrais une star

Et maintenant, même si tu mourais dans un buisson
Quelqu'un se collera à ton corps
Prendra des photos pour son album et te léchera l'oreille
Tu as un chemisier argenté, cinq guitares
Tu crie dans un bar, hey, je vis mon rêve
Tu peux boire de la bière moyenne à la charge de Suosiki

Tu étais un garçon silencieux
Tu n'as jamais trouvé de mots à dire
Et quand les autres racontaient des blagues
Tu nourrissais ton rêve en solitaire

Tu voulais monter sur la scène principale à Provinssi
Et à Broadway à New York
Tu étais sûr que tu deviendrais une star

Et maintenant, même si tu mourais dans un buisson
Quelqu'un se collera à ton corps
Prendra des photos pour son album et te léchera l'oreille
Tu as un chemisier argenté, cinq guitares
Tu crie dans un bar, hey, je vis mon rêve
Tu peux boire de la bière moyenne à la charge de Suosiki
Tu as un chemisier argenté, cinq guitares
Tu crie dans un bar, hey, je vis mon rêve
Tu peux boire de la bière moyenne à la charge de Suosiki