Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Yksi

Yksi

Tänään tuuli on jäätävä
Ja sanat maistuvat itkuisilta
Mä käyn kolmesti kylvyssä
Siellä missä sä oot on ilta

Tänään vielä on jäljellä
Murheen laakso ja huolten vuori
Ja päätä kiertävä ikävä
Mä oon liian vanha ja liian nuori

Ja kuitenkin
Kuitenkin

Yksi on suurempi muita
Nyt ja aina
Ja kun sen kohtaat et kysele hintaa
Tai kuuntele jeesusteluita
Ne ei mitään paina
Ne ei helli ja polta sun rintaa

Tänään kahvilan pöydässä
Rumanvihreä pöytäliina
Ja puheet joita en ymmärrä,
Revennyt Anna Karenina

Ja kuitenkin
Kuitenkin

Yksi on suurempi muita...

Voi miten mä toivoisin et asiat ois toisin
Kukaan ei ois surullinen, sinäkään et oisi
Tiikeri ja peura saman lähteen vettä joisi
Mut oo, jos niin ei oo niin niin ei oo
Ja siltikin

Yksi on suurempi muita...

Un

Aujourd'hui, le vent est glacial
Et les mots ont un goût amer
Je prends trois bains
Là où tu es, c'est le soir

Aujourd'hui, il reste encore
La vallée du chagrin et la montagne des soucis
Et la nostalgie qui me tourne la tête
Je suis trop vieille et trop jeune

Et pourtant
Pourtant

Une chose est plus grande que les autres
Maintenant et pour toujours
Et quand tu la rencontreras, ne demande pas le prix
Ou n'écoute pas les discours
Ils ne pèsent rien
Ils ne caressent pas et ne brûlent pas ta poitrine

Aujourd'hui, à la table du café
Une nappe vert sale
Et des paroles que je ne comprends pas,
Une Anna Karenine déchirée

Et pourtant
Pourtant

Une chose est plus grande que les autres...

Comme j'aimerais que les choses soient différentes
Que personne ne soit triste, toi non plus
Que le tigre et la biche boivent à la même source
Mais si ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
Et malgré tout

Une chose est plus grande que les autres...