Lyrics and translation Maija Vilkkumaa - Yksi

Yksi

Tänään tuuli on jäätävä
Ja sanat maistuvat itkuisilta
Mä käyn kolmesti kylvyssä
Siellä missä sä oot on ilta

Tänään vielä on jäljellä
Murheen laakso ja huolten vuori
Ja päätä kiertävä ikävä
Mä oon liian vanha ja liian nuori

Ja kuitenkin
Kuitenkin

Yksi on suurempi muita
Nyt ja aina
Ja kun sen kohtaat et kysele hintaa
Tai kuuntele jeesusteluita
Ne ei mitään paina
Ne ei helli ja polta sun rintaa

Tänään kahvilan pöydässä
Rumanvihreä pöytäliina
Ja puheet joita en ymmärrä,
Revennyt Anna Karenina

Ja kuitenkin
Kuitenkin

Yksi on suurempi muita...

Voi miten mä toivoisin et asiat ois toisin
Kukaan ei ois surullinen, sinäkään et oisi
Tiikeri ja peura saman lähteen vettä joisi
Mut oo, jos niin ei oo niin niin ei oo
Ja siltikin

Yksi on suurempi muita...

Одна

Сегодня ветер ледяной,
И слова имеют привкус слез.
Я трижды принимаю ванну,
Там, где ты, уже вечер.

Сегодня еще остались
Долина печали и гора забот,
И тоска, кружащая в голове.
Я слишком стара и слишком молода.

И все же
Все же

Одно чувство сильнее других,
Сейчас и всегда.
И когда ты его встретишь, ты не спрашиваешь цену,
Или не слушаешь нравоучений,
Они ничего не значат,
Они не ласкают и не жгут твою грудь.

Сегодня за столиком в кафе,
Уродливо-зеленая скатерть,
И разговоры, которых я не понимаю,
Разорванная "Анна Каренина".

И все же
Все же

Одно чувство сильнее других...

О, как бы я хотела, чтобы все было иначе,
Никто не был бы грустным, и ты бы тоже не грустил.
Тигр и олень пили бы воду из одного источника,
Но если это не так, то это не так.
И все-таки

Одно чувство сильнее других...