Lyrics and translation Maika Makovski - Song of Distance

Song of Distance

You and I, siamese lovers we were
You and I had the best thing in the world
And oh I, I know I was what went wrong
And yet I can't get used to this new song

The song of distance
Is cracking up the stone
This polite distance
Is killing me inside

May you never
See this spooked, panicking heart
May you never
Face its scared and vengeful eyes

The song of distance
Is cracking up the stone
This polite distance
Is bringing down the walls

I'm a grain of sand
A little heart that's filled with horror
I'm just a grain of sand
Calling itself the Sahara

My whole empire's down
At the mercy of the vultures
I'm a grain of sand
Calling itself the Sahara

Forgive me, I would say
If I wasn't so confused
Take me back, I'd say
But you might as well refuse

Chanson de la Distance

Toi et moi, nous étions des amants siamois
Toi et moi avions la meilleure chose au monde
Et oh, je sais que c'est moi qui ai mal tourné
Et pourtant, je ne peux pas m'habituer à cette nouvelle chanson

La chanson de la distance
Fend la pierre
Cette distance polie
Me tue à l'intérieur

Que tu ne voies jamais
Ce cœur apeuré, paniqué
Que tu ne voies jamais
Ses yeux effrayés et vengeurs

La chanson de la distance
Fend la pierre
Cette distance polie
Fait tomber les murs

Je suis un grain de sable
Un petit cœur rempli d'horreur
Je ne suis qu'un grain de sable
Qui s'appelle le Sahara

Tout mon empire est en ruine
À la merci des vautours
Je suis un grain de sable
Qui s'appelle le Sahara

Pardonnez-moi, je dirais
Si je n'étais pas si confuse
Ramène-moi, je dirais
Mais tu pourrais tout aussi bien refuser