Manigua - Maikel Dinza translation in Russian

Manigua

Prepara mi maleta que me voy pa'l monte
Pa' donde...
Pa'l monte, me voy pa'l monte
Quiero llegar a mi pueblo
Pa' comerme un puerco asao
Y montarme en un caballo
Rumbo al camino cerrao
Ruta Manigua, negro cimarrón
De ahí es que nace
Nuestro sabor
Apúrate Marisela
Que ya va a salir el tren
Quiero llegar a mi rancho
Donde mi vieja me espera
Tierra querida
Con la gente que me vio nacer
Quiero bailar en sus calles hasta amanecer
Y a las 12 de la noche
Que venga un espiritista
Y cuando baje mi congo
A arrear pa' la Manigua
En mi tierra
Hay religión, cultura
Y sangre africana
Acelera que me voy para Manigua
Manigua, yo soy de Manigua
Na' ma' que hago llegar a mi monte
Busco el camino cerrao
Directo pa' la Manigua
Manigua, yo soy de Manigua
Porque en el monte hay shiwaranya
En el monte está la ceiba
En el monte hay jiribilla
Manigua, yo soy de Manigua
Y como dicen congo cuando ya se van
Ay, me voy pa' la loma
Porque yo soy maniguero
Y ahí está mi realidad
Me voy pa' la loma
Negro, negro busca tu palenque
Ay, me voy pa' la loma
Vete pa' la ceiba urgente
Y haz tu juramento ya
Me voy pa' la loma
Caesera, pa' que los congos te crean
Ay, me voy pa' la loma
Paloma yimbia que no me llevan na'
Me voy pa' la loma
Uy, yo me voy pa' la loma
A cantarle a mis ancestros
Directo pa' la Manigua
De ahí viene mi sentimiento
Congo jirigua, congo garajá
Congo de la loma
Congo jirigua, congo garajá
Ay, congo riumbeló
Congo jirigua, congo garajá
Acelera
Congo jirigua, congo garajá
Yo vine pa' darte un combo
Cuidao' que te cogen
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Que te cogen
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
El riumbal
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Que te cogen
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
El riumbal
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Que te cogen
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
El riumbal
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Мангуа

Собери мой чемодан, я уезжаю в горы
Туда, где...
В горы, я еду в горы
Хочу добраться до своей деревни
Чтобы съесть жареного поросёнка
И оседлать коня
По направлению к глухой тропе
Маршрут Мангуа, чёрный марон
Оттуда рождается
Наш ритм
Поторопись, Марисела
Поезд скоро отходит
Хочу попасть на свою ранчо
Где меня ждёт моя старуха
Родная земля
С людьми, что видели моё рождение
Хочу танцевать на улицах до рассвета
А в полночь
Пусть придёт спирит
И когда мой конго снизойдёт
Помчит меня в Мангуа
В моей земле
Есть религия, культура
И африканская кровь
Прибавь ходу, я еду в Мангуа
Мангуа, я из Мангуа
Лишь доберусь до своих гор
Ищу глухую тропу
Прямо в Мангуа
Мангуа, я из Мангуа
Ведь в горах есть шиваранья
В горах стоит сейба
В горах есть хирибилья
Мангуа, я из Мангуа
И как говорят конго при уходе
Ай, я иду на холм
Ведь я мангуэро
И там моя реальность
Я иду на холм
Чёрный, чёрный, ищи свой паленке
Ай, я иду на холм
Ступай к сейбе срочно
И принеси клятву сейчас
Я иду на холм
Каэсера, чтобы конго поверили тебе
Ай, я иду на холм
Голубка-йимбия, что не берёт ничего
Я иду на холм
Ой, я иду на холм
Спеть предкам
Прямо в Мангуа
Оттуда моё чувство
Конго хиригуа, конго гараха
Конго с холма
Конго хиригуа, конго гараха
Ай, конго риумбело
Конго хиригуа, конго гараха
Прибавь ходу
Конго хиригуа, конго гараха
Я пришёл дать тебе урок
Берегись, иначе схватят
Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух
Иначе схватят
Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух
Риумбаль
Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух
Иначе схватят
Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух
Риумбаль
Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух
Иначе схватят
Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух
Риумбаль
Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух