Lyrics and French translation Maiko Fujita - Akifurin

Akifurin

チリン チリン
響く 秋の風鈴
残され
寂しげに待まちぼうけ
あなたに出会ってから私は
いつもいつも
期待して待ちわびて
二人きり 冗談まじり
触れたあの瞬間 今も
この胸をかき乱だす
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 揺らす
気のない
振りしてみせてるのは
自分だけ
本気にならないよう
聞きたいこと
飲み込むのは
嫌われるのが怖いから
どうしたら進めるの？
笑っちゃうんだ
臆病すぎて
本当は強く
抱きしめてほしくて
雲が月を隠すように
自分で閉ざしてしまうの なぜ
強い風流される雲
この想いせかす
同じ場面 何度も思い出して
その声 温もり 鼓動 蘇よみがえ る
ざわめく心
抑えられずに
泣きたくなるんだ
あなたに会いたくて
風が鈴を鳴らすように
あなたが私の心 叩く
叩く

Akifurin

Tchilin Tchilin
Le son des clochettes d'automne résonne
Laissée
Elle attend tristement
Depuis que je t'ai rencontré, je suis
Toujours, toujours
En attente avec impatience
Nous deux seuls, des blagues mêlées à du sérieux
Ce moment où nos mains se sont touchées, je le ressens encore
Cela me bouleverse
Mon cœur s'agite
Je ne peux pas le retenir
J'ai envie de pleurer
J'ai tellement envie de te revoir
Comme le vent fait tinter les clochettes
Tu fais vibrer mon cœur
Sans importance
Je fais semblant de ne pas m'y attacher
Seulement pour moi
Pour ne pas être prise au sérieux
Les questions que je veux te poser
Je les avale
Parce que j'ai peur d'être rejetée
Comment puis-je avancer?
Je ris
Je suis trop timide
En réalité, je veux être
Embrassée par toi
Comme les nuages cachent la lune
Pourquoi je me referme à moi-même?
Le vent fort chasse les nuages
Ce désir me presse
Je me rappelle la même scène encore et encore
Ta voix, ta chaleur, ton rythme cardiaque renaissent
Mon cœur s'agite
Je ne peux pas le retenir
J'ai envie de pleurer
J'ai tellement envie de te revoir
Comme le vent fait tinter les clochettes
Tu battes dans mon cœur
Battes