Girls Shopping - Maiko Fujita translation in French

Girls Shopping

ショーウインドウには 可愛い服がならんでいて
「もう少し我慢」 もう何回自分に言い聞かせてきたの

ため息が出る日の方が多い毎日でも
やっとこの日が来たの 我慢してきた昨日までにサヨナラ

なぜなら今日は 待ちに待った
愛しのお給料日 友達誘って街に繰り出そう

夏色のリップ ボリュームマスカラ
ワンピースにネックレス 欲しいものを挙げたらきりがない
「見て可愛くない?」 あぁなんて幸せな時間

いつもなら選ばない 服にも手を伸ばして
どの色にする 試してみよう
とにかく入ってフィッティングルーム

カーテン開けて 早く見せて
すごく可愛い 自分で思ってる以上に似合う

足りないからこそ 手にした時すごく嬉しかったり
感謝できるなら 私は今のままでも幸せ
大好きな友達も笑顔

時々誰かのことが うらやましくなったり
今の自分から逃げ出したくなるけど
今だって恵まれていることは
たくさんあるんだよ

楽しい嬉しい苦しい 悲しいどんなことも
自分の心が決めるんだね だったら前向きに

夏色のリップ ボリュームマスカラ
ワンピースにネックレス
欲しいものを挙げたらきりがない
「見て可愛くない?」 あぁなんて幸せな時間
さぁどれにしようかな ショッピングはまだまだ続く

Shopping des filles

Dans la vitrine, de jolies robes sont exposées
« Encore un peu de patience », combien de fois me suis-je répété cette phrase ?

Même si les jours où je soupire sont plus nombreux que les autres
Enfin, ce jour est arrivé. Adieu aux jours de patience d'hier.

Parce qu'aujourd'hui, c'est le jour tant attendu
Le jour de mon cher salaire, j'invite mes amies en ville pour une virée shopping.

Du rouge à lèvres couleur été, un mascara volumateur
Une robe, un collier, je n'en finirai pas de faire ma liste de souhaits.
« Regarde, c'est pas trop mignon ?» Oh, comme c'est agréable.

Je tends la main vers des vêtements que je ne choisirais pas d'habitude
Quelle couleur choisir ? Essaye-les !
Allons-y, direction les cabines d'essayage.

Ouvre le rideau, vite, montre-moi
C'est trop mignon, ça me va mieux que je ne le pensais.

Parce que c'est rare, je suis tellement contente de l'avoir
Si je peux être reconnaissante, je suis heureuse comme ça.
Mes amies adorées sourient aussi.

Parfois, je suis jalouse de quelqu'un
J'ai envie de fuir ma vie actuelle
Mais je suis quand même privilégiée
J'ai tellement de chance.

Le bonheur, la joie, la peine, la tristesse, tout ça
C'est mon cœur qui décide, alors soyons optimistes.

Du rouge à lèvres couleur été, un mascara volumateur
Une robe, un collier
Je n'en finirai pas de faire ma liste de souhaits
« Regarde, c'est pas trop mignon ?» Oh, comme c'est agréable.
Alors, lequel choisir ? Le shopping continue.