Lyrics and French translation Maiko Fujita - Isshoni Kurasou

Isshoni Kurasou

家に帰ったら君がいれば いいのにな
きっと楽しいよ
忙しい時には邪魔しないし
デートだってちゃんとしよう
最初の頃はおかえりって 玄関に
走って来てくれて
数ヶ月したらソファーでテレビ見ながら
言うだけになる予想
そんな姿も想像できるくらい
思い描けるんだよ
君との未来なら
一緒に暮らそう
二人はいい組合わせだと思うんだよ
窮屈さが心地よくて
自由なのが歯がゆくて
君が一人で目覚めた朝は
僕を探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に
好きになりすぎるのが 怖いって君は
よく言うけれど
どんなに僕を好きになっても
僕の方が好きだから心配ない
一人はすごく楽だし いいけれど
二人なら返事も
かえってくるんだよ
どんなに綺麗な景色も
どんなにおいしい料理だって
一人でなら なんか
淋しさ感じてしまうだけ
綺麗とか おいしいとか笑う
君がいればそれ以上の幸せなど
他にはないんだよ
電球も替えるし
不機嫌も治すし
いいことがたくさんあるよ
遠い昔に感じた安らぎ
思い出せるから
一緒に暮らそう
抱えた荷物も二人なら軽くなるよ
いつでも互いの
心が帰ってくる部屋で
一緒に暮らそう
二人はいい組合わせだと思うんだよ
寄り添うたび温かくて
いつも頼りにし合って
僕が一人で目覚めた朝は
君を探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に
互いに探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に

Vivre Ensemble

Si tu étais là quand je rentre à la maison, ce serait bien.
Ce serait certainement amusant.
Je ne te dérangerai pas quand tu es occupée.
On ira aussi en rendez-vous.
Au début, tu courais vers l'entrée en disant "Bienvenue à la maison"
et tu courais vers moi.
Après quelques mois, je prévois que tu te contenteras de le dire
en regardant la télévision sur le canapé.
Je peux même imaginer cela.
Je peux imaginer tout ça.
Si c'est notre avenir.
Vivre ensemble.
Je pense que nous sommes un bon match.
La gêne est confortable
et la liberté est frustrante.
Le matin où tu te réveilles seule
tu me cherches tellement.
Un jour, nous deviendrons un couple ordinaire.
Tu dis souvent que tu as peur de trop m'aimer.
Mais tu dis souvent ça.
Peu importe combien tu m'aimes,
je t'aime plus, alors ne t'inquiète pas.
Être seule est très facile et agréable.
Mais à deux, tu as des réponses.
Tu reviens.
Même les plus belles vues
et les plats les plus délicieux,
si je suis seule, je ressens juste
une certaine tristesse.
La beauté, la délicatesse, le rire.
S'il y a toi, il n'y a pas de bonheur plus grand que ça.
Il n'y a rien de mieux.
Je changerai aussi les ampoules
et je calmerai ta mauvaise humeur.
Il y a beaucoup de bonnes choses.
Je peux me souvenir de la paix que j'ai ressentie il y a longtemps.
Parce que je peux me souvenir de ça.
Vivre ensemble.
Si nous sommes deux, le poids que nous portons sera plus léger.
Toujours, nos cœurs.
Dans une maison où nos cœurs peuvent revenir.
Vivre ensemble.
Je pense que nous sommes un bon match.
Chaque fois que nous nous tenons côte à côte, c'est chaud.
Nous nous soutenons toujours mutuellement.
Le matin où je me réveille seul
je te cherche tellement.
Un jour, nous deviendrons un couple ordinaire.
Nous nous chercherons tellement l'un l'autre.
Un jour, nous deviendrons un couple ordinaire.