Lyrics and translation Maiko Fujita - Isshoni Kurasou

Isshoni Kurasou

家に帰ったら君がいれば いいのにな
きっと楽しいよ
忙しい時には邪魔しないし
デートだってちゃんとしよう
最初の頃はおかえりって 玄関に
走って来てくれて
数ヶ月したらソファーでテレビ見ながら
言うだけになる予想
そんな姿も想像できるくらい
思い描けるんだよ
君との未来なら
一緒に暮らそう
二人はいい組合わせだと思うんだよ
窮屈さが心地よくて
自由なのが歯がゆくて
君が一人で目覚めた朝は
僕を探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に
好きになりすぎるのが 怖いって君は
よく言うけれど
どんなに僕を好きになっても
僕の方が好きだから心配ない
一人はすごく楽だし いいけれど
二人なら返事も
かえってくるんだよ
どんなに綺麗な景色も
どんなにおいしい料理だって
一人でなら なんか
淋しさ感じてしまうだけ
綺麗とか おいしいとか笑う
君がいればそれ以上の幸せなど
他にはないんだよ
電球も替えるし
不機嫌も治すし
いいことがたくさんあるよ
遠い昔に感じた安らぎ
思い出せるから
一緒に暮らそう
抱えた荷物も二人なら軽くなるよ
いつでも互いの
心が帰ってくる部屋で
一緒に暮らそう
二人はいい組合わせだと思うんだよ
寄り添うたび温かくて
いつも頼りにし合って
僕が一人で目覚めた朝は
君を探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に
互いに探してしまうくらい
いつか当たり前の二人に

Вместе будем жить

Как было бы хорошо, если бы ты была дома, когда я вернусь.
Было бы так здорово!
Когда ты занята, я не буду мешать,
И мы обязательно будем ходить на свидания.
Поначалу ты будешь встречать меня в прихожей,
Прибегая ко мне.
А через несколько месяцев будешь просто говорить "С возвращением",
Не отрываясь от телевизора на диване, я так думаю.
Я так живо представляю себе всё это,
Могу вообразить наше будущее.
Наше будущее с тобой.
Давай жить вместе.
Мне кажется, мы отличная пара.
Мне нравится эта приятная теснота,
А свобода меня тяготит.
Когда ты просыпаешься одна,
Ты сразу начинаешь искать меня.
Когда-нибудь мы станем такой парой.
Ты часто говоришь, что боишься полюбить меня слишком сильно,
Но...
Как бы сильно ты меня ни полюбила,
Я люблю тебя ещё сильнее, так что не волнуйся.
Быть одной, конечно, здорово и удобно,
Но когда нас двое,
Всегда есть кому ответить.
Даже самый красивый пейзаж,
Даже самое вкусное блюдо
В одиночестве вызывает лишь
Чувство тоски.
Наблюдать за тобой, когда ты смеешься, говоря "красиво" или "вкусно",
Вот настоящее счастье, больше мне ничего не нужно.
Больше ничего на свете.
Я буду менять лампочки,
Поднимать тебе настроение,
В этом столько плюсов.
Я вспоминаю то чувство покоя,
Которое я испытывал когда-то давно.
Давай жить вместе.
Ноша становится легче, когда её несёшь вдвоём.
В доме, где наши сердца всегда найдут друг друга,
В нашем общем доме.
Давай жить вместе.
Мне кажется, мы отличная пара.
Каждый раз, когда мы прижимаемся друг к другу, становится так тепло.
Мы всегда можем положиться друг на друга.
Когда я просыпаюсь один,
Я сразу начинаю искать тебя.
Когда-нибудь мы станем такой парой.
Будем искать друг друга каждое утро.
Когда-нибудь мы станем такой парой.