Lyrics and translation Maiko Fujita - Kimi Yo Susume

Kimi Yo Susume

少し離れるだけでも
淋しがって
涙をためて
この手を握りしめてた君が
今日は自分から
この手を離して
新たな風に目を
輝かせ歩き出す
君が大人になっていくのが
嬉しくて 淋しくて
今日も君の幸せを願ってる
君よ 進め
その背中に希望をせおって
どんな時も未来を信じて
がんばる姿 見つめているよ
「いってらっしゃい」
大丈夫、君よ 進め
一人でもちゃんと
できるようになりなさい
人に優しく
思いやりを忘れないで
泣きたい時は
甘えてもいいんだよ
決してひとりじゃ
ないことも忘れないで
君が強くなっていくこと
必要で 心配で
時に厳しいこともある日々だから
君よ 進め
その心が道に迷っても
どんな時も自分を信じて
君の場所はいつもここにある
「おかえりなさい」
何回だって言うよ
月日が過ぎるのはあっという間で
だからこそ今を心に残そう
ぎゅっと抱きしめた温もりを
覚えていてね
見守っているから
どんな時も信じるから
君よ 進め
その背中に希望をせおって
どんな時も未来を信じて
がんばる姿 見つめているよ
「いってらっしゃい」
大丈夫
君よ 進め
果てしなく続く道を行こう
どんな時も自分を信じて
見上げれば 花びら 風に舞う
「いってらっしゃい」
大丈夫、君よ 進め
大丈夫、君よ 進め

Вперёд, мой мальчик

Даже если мы ненадолго расстаемся,
Ты грустишь,
Наполняя глаза слезами,
Крепко сжимал мою руку, мой мальчик.
А сегодня сам
Отпускаешь мою руку,
Взглядом ловя новый ветер,
С сияющими глазами шагаешь вперед.
Видеть, как ты взрослеешь,
Радостно и грустно,
И сегодня я желаю тебе счастья.
Вперёд, мой мальчик,
Неси надежду на своих плечах.
В любой момент верь в будущее,
Я наблюдаю за твоими стараниями.
«Счастливого пути!»
Все будет хорошо, вперёд, мой мальчик.
Даже один ты сможешь
Со всем справиться.
Будь добр к людям,
Не забывай о сочувствии.
Когда захочется плакать,
Можешь положиться на меня.
Никогда не забывай,
Что ты не один.
Видеть, как ты становишься сильнее,
Необходимо, но и тревожно.
Ведь бывают дни, полные трудностей.
Вперёд, мой мальчик,
Даже если твое сердце собьется с пути,
В любой момент верь в себя,
Твое место всегда здесь.
«С возвращением!»
Я скажу это сколько угодно раз.
Время летит незаметно,
Поэтому давай сохраним этот момент в сердце.
Тепло моих объятий,
Помни его.
Я всегда присмотрю за тобой,
Всегда буду верить в тебя.
Вперёд, мой мальчик,
Неси надежду на своих плечах.
В любой момент верь в будущее,
Я наблюдаю за твоими стараниями.
«Счастливого пути!»
Все будет хорошо.
Вперёд, мой мальчик,
Иди по бесконечному пути.
В любой момент верь в себя,
Взгляни наверх, лепестки танцуют на ветру.
«Счастливого пути!»
Все будет хорошо, вперёд, мой мальчик.
Все будет хорошо, вперёд, мой мальчик.