Lyrics and translation Maiko Fujita - 恋に落ちて

恋に落ちて

恋に落ちたのは ほんの一瞬で
君を知るほどもっと 好きになっていた

出会った日から いくつも何かが
変わっていくような 不思議な気持ちで
その理由が何か 認めるまで少し
二人時を重ねて 今ならはっきりわかるよ
手を握ったなら 握り返してくれる
触れればそっと 抱きしめてくれる
それだけでいい それだけでいい

また少しの間 君に会えなくて
またすぐ会えるよね でも離れたくないよ

思い出すだけで 胸がぎゅっとなる
遠くにいる時でさえ こんなにも幸せをくれる
目の前で笑う君が 本当でも嘘でも
私にはすべて それが真実で
出会う前なら わからなかった

一人うずくまって 君の言葉や仕草
思い出してみる そんな時間さえも何もかもが愛しい
恋に落ちたのは ほんの一瞬で
君を知るほどもっと 好きになっていた

手を握ったなら 握り返してくれる
触れればそっと 抱きしめてくれる
それだけでいい それだけでいい
それだけでいい

Tombée amoureuse

Je suis tombée amoureuse en un instant
Et je t'ai aimé de plus en plus en te connaissant

Depuis notre rencontre, beaucoup de choses ont changé
Un sentiment étrange, comme si tout était différent
J'ai mis du temps à admettre la raison
Mais maintenant, je le sais clairement, après tout ce temps passé ensemble
Si je prends ta main, tu la serres en retour
Si je te touche, tu me prends doucement dans tes bras
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce qui compte

Je ne te verrai plus pendant un moment
Mais je te reverrai bientôt, même si je ne veux pas me séparer de toi

Juste à y penser, mon cœur se serre
Même quand tu es loin, tu me donnes tant de bonheur
Te voir rire devant moi, que ce soit vrai ou faux
Pour moi, c'est la vérité
Je ne l'aurais jamais compris avant de te rencontrer

Je me blottis seule, et je me souviens de tes paroles et de tes gestes
Passer du temps à me souvenir de tout ça, même ça, tout est précieux pour moi
Je suis tombée amoureuse en un instant
Et je t'ai aimé de plus en plus en te connaissant

Si je prends ta main, tu la serres en retour
Si je te touche, tu me prends doucement dans tes bras
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce qui compte
C'est tout ce qui compte