Lyrics and translation Maiko Fujita - Koitte Douyatte Surumonodakke

Koitte Douyatte Surumonodakke

恋ってどうやってするものだっけ？
誰か教えて...
雑誌のページをめくるように
毎日 見てる景色も
変わったらいいのに
出会いも ときめきも何もない
話が合う友達も 本当は
減ってる気がして
一人が一番らくで 一番落ち着く
ゼロから関係を築くって
簡単じゃないでしょう？
恋ってどうやってするものだっけ？
誰か教えて
愛ってどうやって見つけるのって
わからないよ
胸をかすめる 苦い経験
考えすぎて また進めない
もしも いるなら運命の人って
どこにいるの？
もしも 出会えたらその人だって
わかるかな
心理テストのabc みたいに
答えは次のページの下になんて
書いてない
優しくて 頼りになる人
面白くて 女心わかってくれる人
誠実で堅すぎない人
理想だけならべて 向き合おうと
全然してない
仕事だって少しずつ
やり甲斐も出て
気ままに好きなものを買えて
だけど何か 足りない
恋ってどうやってするものだっけ？
期待したって
いい感じと思った人はもう
誰かのもの
甘え方さえ思い出せない
いつからこんなに強くなったの？
もしもいるなら運命の人って
こんな私
ありのままに愛してくれるかな
わがままかな
全部 許してしまえるくらい
いつか私も 心から誰かを
愛したい
恋ってどうやってするものだっけ？
愛ってどうやって見つけるの？
恋ってどうやってするものだっけ？
戸惑っても
愛ってどうやって見つけるのって
わからなくても
胸をかすめる 苦い経験
未来のための勉強だったの
きっといるから運命の人って
自分に合う
もしも 出会えたらその時だって
わかるはず
次回に続くドラマみたいに
未来はどう進むのかわからない
だからきっと
楽しいんだね
だから今のうち
自分 磨くか...。

Comment faire l'amour ?

Comment faire l'amour ?
Quelqu'un peut me dire...
Comme je tourne les pages d'un magazine,
Chaque jour, le paysage que je vois
Changerait, ce serait bien.
Pas de rencontre, pas de palpitations, rien.
J'ai des amis avec qui je m'entends bien, mais en fait,
J'ai l'impression qu'ils diminuent.
Être seule est le plus facile et le plus confortable.
Construire une relation à partir de zéro,
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Comment faire l'amour ?
Quelqu'un peut me dire.
Comment trouver l'amour ?
Je ne sais pas.
Une expérience amère me traverse la poitrine.
Je réfléchis trop et je ne peux pas avancer.
S'il existe une personne destinée à moi,
Où est-elle ?
Si je la rencontrais, est-ce que je la reconnaîtrais ?
Je ne sais pas.
Comme les questions à choix multiples abc d'un test psychologique,
La réponse n'est pas écrite
En dessous de la page suivante.
Une personne gentille et fiable,
Quelqu'un d'amusant et qui comprend le cœur d'une femme,
Une personne sincère et pas trop rigide.
Je fais une liste d'idéaux et je veux faire face à la réalité,
Je ne le fais pas du tout.
Au travail aussi, petit à petit,
J'ai trouvé un sens à mon travail,
Je peux acheter ce que j'aime sans me soucier de rien,
Mais quelque chose me manque.
Comment faire l'amour ?
Même si j'attends,
La personne que je trouvais bien est déjà
À quelqu'un d'autre.
Je ne me souviens même plus comment me blottir.
Depuis quand suis-je devenue si forte ?
S'il existe une personne destinée à moi,
Moi, comme je suis,
Pourrais-tu m'aimer telle que je suis ?
Est-ce que je suis trop exigeante ?
Au point de pouvoir pardonner tout.
Un jour, j'aimerais aussi aimer quelqu'un du fond du cœur.
Je veux aimer.
Comment faire l'amour ?
Comment trouver l'amour ?
Comment faire l'amour ?
Même si je suis perdue,
Comment trouver l'amour ?
Même si je ne sais pas,
Une expérience amère me traverse la poitrine,
C'était une leçon pour l'avenir.
Il existe une personne destinée à moi,
Qui me correspond.
Si je la rencontrais, à ce moment-là,
Je le saurais.
Comme une série télévisée qui continue à la prochaine saison,
Je ne sais pas comment l'avenir se déroulera.
C'est pourquoi, certainement,
C'est amusant.
C'est pour ça que pour le moment,
Je dois me perfectionner... .