手紙 ~愛するあなたへ~ - Maiko Fujita translation in German

手紙 ~愛するあなたへ~

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう

お父さん アルバムをめくると
まだ小さな私
あなたが抱いていて

今では白い髪としわが
少し増えたあなた
なんだか切なくて

心配かけたり 叱られたり
いろんなことがあったね
大変な思いばかりさせてごめんね
いつまでも元気でいてね

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ

お母さん 安心する声で
「おかえり」って何度
迎えてくれただろう

あなたが温かいその手で
つくるごはん何度
一緒に食べただろう

私が生まれた日の日記には
あなたの優しい文字で
「素直で可愛い子に育ってね」と
そんな私に今なれていますか?

お父さんお母さん
愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
私は何が出来るだろう
大好きだよ

生んでくれてありがとう
願ってくれてありがとう
叱ってくれてありがとう
信じてくれてありがとう
愛してくれてありがとう
ずっとずっと私の大切な人

お父さんお母さん
今日まで私を
大切に育ててくれて
ありがとう
お父さんお母さん
愛するあなたへ
この花束を贈ります
大好きだよ

愛されたことは
いつも後から気づきます
ありがとう
お父さんお母さん
二人の子供に
生まれ幸せを知ったよ
ありがとう

Brief ~An euch, die ich liebe~

Vater, Mutter,
dass ihr mich bis heute
so fürsorglich großgezogen habt,
danke.

Vater, wenn ich im Album blättere,
da ist mein noch kleines Ich,
das du im Arm hältst.

Jetzt sind deine Haare weißer und Falten
sind bei dir etwas mehr geworden,
das macht mich irgendwie wehmütig.

Ich habe euch Sorgen bereitet, wurde gescholten,
so vieles ist geschehen, nicht wahr?
Es tut mir leid, euch so viele Mühen gemacht zu haben.
Bleibt bitte für immer gesund.

Vater, Mutter,
dass ihr mich bis heute
so fürsorglich großgezogen habt,
danke.
Vater, Mutter,
an euch, die ich liebe,
überreiche ich diesen Blumenstrauß.
Ich hab euch so lieb.

Mutter, mit deiner beruhigenden Stimme,
wie oft wohl hast du „Willkommen daheim“
zu mir gesagt?

Das Essen, das du mit deinen warmen Händen
gekocht hast, wie oft
haben wir es wohl zusammen gegessen?

Im Tagebuch vom Tag meiner Geburt
steht in deiner sanften Schrift:
„Wachse zu einem ehrlichen und lieben Kind heran.“
Bin ich jetzt so eine geworden?

Vater, Mutter,
dass ich geliebt wurde,
bemerke ich immer erst später.
Danke.
Vater, Mutter,
an euch, die ich liebe,
was kann ich wohl für euch tun?
Ich hab euch so lieb.

Danke, dass ihr mich zur Welt gebracht habt.
Danke, dass ihr Wünsche für mich hattet.
Danke, dass ihr mich gescholten habt.
Danke, dass ihr an mich geglaubt habt.
Danke, dass ihr mich geliebt habt.
Ihr seid für immer meine wichtigsten Menschen.

Vater, Mutter,
dass ihr mich bis heute
so fürsorglich großgezogen habt,
danke.
Vater, Mutter,
an euch, die ich liebe,
überreiche ich diesen Blumenstrauß.
Ich hab euch so lieb.

Dass ich geliebt wurde,
bemerke ich immer erst später.
Danke.
Vater, Mutter,
als euer Kind
geboren zu sein, hat mich Glück gelehrt.
Danke.