Lyrics and translation Maiko Fujita - wish ~キボウ~

wish ~キボウ~

誰かが言った
希望はあなたを捨てないと
あなたが希望を捨てるのだと

蜘蛛の巣にひっかかったみたい
もがけばもがくほど 糸が絡まって
身動きも
やがては呼吸さえ できなくなるんだ

何かできたはず
もう戻れないの？

立ち止まったまま
一人で途方に暮れたまま
どこかでまだ信じてた希望さえ
消えてしまいそう

優しい励ましの言葉さえ
つらい時もあって
心 閉ざした
笑顔を返さなきゃいけないと
また頑張って
疲れていく

言葉にならない
だけど叫びたい

悲しみに何か
何かの意味があるとしても
その理由を見つけられないままで
今日も旅は続く

形は同じじゃなくても
同じ痛み抱える人に
癒されて 救われて
孤独な私を 独りにしない
誰かがいる
温かい風が吹く

希望よ もう一度
いつかの笑顔よ もう一度
今すぐ笑えなくても きっといい
みんな旅の途中

あかりを灯そう
わずかでも あかりを灯そう
迷いながらただ進むこの日々が
いつしか癒えると
願った

Желание ~Надежда~

Кто-то сказал,
что надежда не покинет тебя,
что это ты покидаешь надежду.

Словно попала в паутину,
чем больше пытаюсь вырваться, тем больше запутываюсь в нитях,
не могу пошевелиться,
вскоре даже дышать становится невозможно.

Я могла бы что-то сделать,
неужели уже нет пути назад?

Стою на месте,
одна, в полном отчаянии,
даже надежда, в которую я где-то еще верила,
вот-вот исчезнет.

Даже добрые слова поддержки
бывают тяжелы,
я закрыла свое сердце.
Я должна улыбаться в ответ,
снова стараться,
и снова уставать.

Не могу выразить словами,
но хочу кричать.

Даже если в печали есть
какой-то смысл,
я не могу найти эту причину,
и сегодня мое путешествие продолжается.

Пусть и не в той же форме,
но люди, испытывающие ту же боль,
исцеляют и спасают меня,
не оставляют одинокую меня в одиночестве.
Кто-то есть рядом,
дует теплый ветер.

Надежда, вернись ко мне еще раз,
улыбка из прошлого, вернись ко мне еще раз.
Даже если я не могу улыбнуться прямо сейчас, все будет хорошо,
мы все в пути.

Давай зажжем свет,
хоть немного, давай зажжем свет.
Я молилась о том, чтобы
эти дни, когда я бреду в неизвестности,
когда-нибудь принесли исцеление.