Lyrics and translation Maiko Fujita - あなたを好きになって

あなたを好きになって

深い意味はきっとない
私にだけじゃきっとない
なのにまた好きになる
この恋はどこへ
向かうんだろう
じゃあねと今日も微笑んで
また優しい笑顔見せて
さっそうと歩き出す
あなたの背中
見送るのが切ない
一度も振り返らない
あなたは私を
思い出したりは
しないんだろう
それでも
あなたを好きになって今
私の毎日は輝いてる
嬉しくなる
ただ目が合うだけで
言葉交わせるだけで
あなたを好きになって
無理なことを感じながら
でもいつかは
いつかはって
思ってしまういつも
心のどこか
希望を捨てられない
淋しい時そばにいて
くれるような人じゃ
ないことなど
わかってたの
でも負けない
あなたを好きになって今
私は本当の愛しさとは
何かを知った
ただ見つめるだけで
あなたが笑うだけで
あなたを好きになって

Полюбив тебя

В этом, наверное, нет глубокого смысла.
Наверное, я не единственная.
И всё же я снова влюбляюсь.
Куда же ведет
эта любовь?
Сказав "пока", ты снова улыбаешься сегодня,
снова даришь мне нежную улыбку
и стремительно уходишь.
Твоя спина,
которую я провожаю взглядом, причиняет мне боль.
Ты ни разу не обернулся.
Ты обо мне,
наверное, даже не
вспоминаешь.
И всё же,
полюбив тебя, сейчас
мои будни сияют.
Я радуюсь,
просто встретившись с тобой взглядом,
просто перемолвившись с тобой парой слов.
Полюбив тебя,
я понимаю, что это безнадежно,
но всё же когда-нибудь,
когда-нибудь,
думаю я всегда.
Где-то в глубине души
я не могу отказаться от надежды.
Я знала, что ты не тот,
кто будет рядом,
когда мне грустно,
я это понимала.
Но я не сдамся.
Полюбив тебя, сейчас
я узнала, что такое
настоящая нежность.
Просто глядя на тебя,
просто видя твою улыбку,
полюбив тебя.