Lyrics and translation Maiko Fujita - さよならがあるから

さよならがあるから

発車のベルに背中を押されて
乗り込んだ車両
ゆっくりと景色が流れ始めた
手渡されてた袋を開けると
三つのおにぎり
いいのに もう 胸が詰まるよ
握ってくれている姿とがんばれの声
聞こえた気がした
気持ちが温かすぎて
涙が溢れるよ
さよならがあるから
また会いたくなるんだね
淋しさを知って私を強くなる
そう思わなきゃ今は
まだ淋しさに負けそうで
見えない明日 迷いながら
一人歩き出した
「今度帰るから」いつも言いながら
会えずに時間は過ぎていくよ
元気にしてるの?
よく蝉を捕った神社
秘密の隠れ家
長い通学路 あの薄紫の花は
まだ咲いているかな
長く間をあけて帰る
身勝手な私を
変わらない笑顔で
迎えてくれる
その優しさにずっと
支えられてきたんだね
大切な人たちがいる町を
いつも忘れてないよ
さよならがあるから
また会える嬉しさがある
離れるからこそわかる
そばにいられた幸せ
一番大事なのは物でもお金でもない
ただそばにいて
一緒に過ごせる時間
ただ元気でいて
それが一番の願い
また会えるから
がんばれるんだよ
笑顔でいるよ
胸を張って歩いていくよ

Parce qu'il y a des adieux

Poussée par le son du départ du train
Je suis montée dans le wagon
Le paysage a commencé à défiler lentement
En ouvrant le sac que tu m'avais donné
J'ai trouvé trois onigiri
Je n'en ai pas besoin, mais ma poitrine se serre
Je vois ton visage qui les serre dans ses mains et j'entends ta voix qui dit "Bon courage"
Je le sens
C'est tellement chaleureux que
Les larmes me montent aux yeux
Parce qu'il y a des adieux
On veut se revoir, n'est-ce pas ?
Connaître la tristesse me rendra plus forte
Il faut que je pense comme ça maintenant
J'ai encore peur de succomber à la tristesse
Je marche seule vers un avenir indéterminé, en me perdant dans mes pensées
J'ai commencé à marcher seule
J'ai toujours dit "Je reviendrai" mais
Le temps passe et je ne te vois pas
Vas-tu bien ?
Le sanctuaire où nous attrapions des cigales
Notre cachette secrète
Le long chemin pour aller à l'école, les fleurs violettes étaient
Encore en fleurs ?
Je reviens après une longue absence
Je suis égoïste
Tu m'accueilles avec ton sourire qui ne change pas
Tu me fais toujours sentir bien
J'ai toujours été soutenue par
Ta gentillesse
Je n'oublie jamais
La ville où vivent mes chers
Parce qu'il y a des adieux
Il y a la joie de se retrouver
C'est parce qu'on est séparés qu'on comprend
Le bonheur d'être ensemble
Ce qui compte le plus, ce n'est pas les objets ni l'argent
C'est juste d'être là
Le temps que l'on passe ensemble
Surtout, reste en bonne santé
C'est mon plus grand souhait
Parce qu'on se reverra
Je peux continuer
Je serai souriante
Je marcherai la tête haute