それでいいんだ - Maiko Fujita translation in French

それでいいんだ

あれは暑い夏の日 照りかざす太陽の下
自転車を並べて 一気に坂を下る
そんなに急がなくていいよ 追ってくるものなど
まだ何もないのに
あんなにも彼らを 走らせたものは
きっと期待だったのだろう
次は上り坂 一人が立ってこぎ出した
てっぺんの向こう側は まだ見えない
何が待っているのだろう
その向こうには何も なかったのかもしれない
自転車を並べて 夢中で坂を上る
ただ全力で走る 彼らはきっとそれでよかった
そして時は流れた あの頃とは少し
違った風景の中 今日も走ってる
何かに負われて 何かを忘れて
現れた上り坂 手に入るものが
無いともう 走れなくなってしまった
この私は さあ どうするのだろう
そうだ熱い夏の日 照りかざす太陽の下
もう一度自転車で てっぺんを目指そうか
その向こうには何も 何もないかもしれない
自転車は一つだけ もう隣には誰もいない
それでも ただ全力で走る
そうだきっと それでいいんだ

C'est bien comme ça

C'était un jour d'été chaud, le soleil brillait de mille feux
Nos vélos côte à côte, nous descendions la pente à toute allure
Pas besoin de se presser, personne ne nous rattrapera
Alors que nous n'avions encore rien
C'est ce qui les a poussés à courir si vite, je crois
C'était sûrement de l'espoir
Puis c'était une côte, un seul d'entre nous a commencé à pédaler
L'autre côté du sommet était encore invisible
Que nous attendait-il ?
Il se peut qu'il n'y ait rien de l'autre côté
Nos vélos côte à côte, nous montions la pente avec passion
Ils couraient juste de toutes leurs forces, c'était certainement bien comme ça pour eux
Puis le temps a passé, un peu différent de cette époque
Au milieu d'un paysage différent, je continue de courir aujourd'hui
Portant quelque chose, oubliant quelque chose
La côte qui est apparue, ce que je peux obtenir
Je ne peux plus courir si je n'ai rien
Que dois-je faire maintenant ?
Oui, c'était un jour d'été chaud, le soleil brillait de mille feux
Remettons-nous en selle et visons le sommet
Il se peut qu'il n'y ait rien, rien de l'autre côté
Il ne reste qu'un seul vélo, personne à mes côtés
Pourtant, je cours de toutes mes forces
Oui, c'est bien comme ça