Lyrics and translation Maiko Fujita - ただいま

ただいま

久しぶりのこの町は 相変わらず静かで
小学校の向かい側 よく通ったあの店は
降ろされたシャッターに くたびれた貼り紙
時間とともに記憶まで こうしてかすれていくのかな
懐かしい風景 大好きな人
どうかそのままで 変わらないでいてよ
会えるまでは嬉ししくて 一緒に過ごせばまた
別れが淋しいだけで なのにたった一時
ここへ帰ってきて よかったのかな
あの街にも少しずつ 慣れてきたよ だからね
心配せずに見ていてね 何度も言葉にしてみるよ
忙しい毎日 溢れ返る人
苦しくなるぐらい 夜景のきれいな街
雑踏をくぐり抜けて 家に帰ればいつも
真っ暗な部屋がそこに いつからだろう気付けば
ただいまも 言わなくなっていた
人はどこにいたって 淋しいのかもしれない
でもドアを開けたら 「おかえり」声がしたから
会えるまでは嬉ししくて 一緒に過ごせばまた
別れが淋しいだけで でもね きっと私は
ここへ帰ってきて よかったんだ
何回でも言いたいよ 「ただいま」って 「おかえり」って
また帰ってくるからね その時までがんばるから
また言わせてよ 「ただいま」

Je suis de retour

Cette ville, que je n'ai pas vue depuis longtemps, est toujours aussi calme
En face de l'école primaire, le magasin que j'ai souvent fréquenté
A ses volets baissés, avec une affiche fatiguée
Avec le temps, les souvenirs s'estompent aussi, c'est comme ça ?
Un paysage familier, une personne que j'aime tant
S'il te plaît, reste comme tu es, ne change pas
J'étais tellement heureuse de te revoir, et quand j'ai passé du temps avec toi, encore une fois
C'est juste que la séparation est triste, mais un moment bref
Est-ce que c'était bien d'être revenue ici ?
Je me suis un peu habituée à cette ville, alors
Ne t'inquiète pas et regarde-moi, je le répète à chaque fois
Une vie bien remplie, une foule de gens
Une ville avec de magnifiques vues nocturnes qui me font souffrir
En traversant la foule, en rentrant chez moi, toujours
Une pièce sombre m'attendait, depuis quand ?
J'ai cessé de dire "Je suis de retour"
Peut-être que les gens sont tristes, où qu'ils soient
Mais en ouvrant la porte, j'ai entendu "Bienvenue à la maison"
J'étais tellement heureuse de te revoir, et quand j'ai passé du temps avec toi, encore une fois
C'est juste que la séparation est triste, mais je sais que je
J'étais bien revenue ici
Je veux le dire encore et encore, "Je suis de retour" et "Bienvenue à la maison"
Je reviendrai, je ferai de mon mieux jusqu'à ce jour
Laisse-moi le dire encore, "Je suis de retour"