Lyrics and translation Maiko Fujita - ギブ・ミー・サンドバッグ

ギブ・ミー・サンドバッグ

一番いい答えはわかってる
「がんばります」の一言
わかるけど自信がないのに言えない
あなたが望んでる
気持ちいい返事だけ言うために
ミーティングがあるわけじゃありません
Ah なんてね言えたら
すっきりするだろうな
でも言えないけどね
ギブ・ミー・サンドバッグ
殴って殴って殴り倒したい
ギブ・ミー・サンドバッグ
弱って弱ってなんか情けない
ギブ・ミー・サンドバッグ
あーあーすっきりしたい
ギブ・ミー・サンドバッグ
怒りにプラスして愛を込めて
思い切りパンチパンチパンチだっ
ほんのちょっと目を通しておしまい
「もっかいやり直し」
やーるーけーどー
簡単に言ってくれる
Ah いつか報われる日を夢見て
もう一回がんばるか
ギブ・ミー・サンドバッグ
殴って殴って殴り倒したい
ギブ・ミー・サンドバッグ
泣きたい泣きたい弱音が吐きたい
ギブ・ミー・サンドバッグ
だってだってやってられない
ギブ・ミー・サンドバッグ
涙にプラスして背中押して
やるときゃやるパンチパンチパンチだっ
Ah 悔しい日もあるけどやるしかない
もう一回がんばるか
ギブ・ミー・サンドバッグ
殴って殴って殴り倒したい
ギブ・ミー・サンドバッグ
弱って弱ってなんか情けない
ギブ・ミー・サンドバッグ
あーあーすっきりしたい
ギブ・ミー・サンドバッグ
怒りにプラスして愛を込めて
思い切りパンチパンチパンチだっ

Дай мне боксерскую грушу

Я знаю лучший ответ,
Просто сказать: «Я постараюсь».
Знаю, но не могу сказать без уверенности.
Ты ждешь
Приятного ответа,
Но совещания проводятся не для этого.
Ах, если бы я могла так сказать,
Мне бы сразу стало легче.
Но я не могу.
Дай мне боксерскую грушу,
Хочу бить, бить, избить ее до полусмерти.
Дай мне боксерскую грушу,
Я так слаба, это так жалко.
Дай мне боксерскую грушу,
Ах, хочу выпустить пар.
Дай мне боксерскую грушу,
К гневу добавлю любовь,
И как следует врежу, врежу, врежу!
Ты лишь мельком взглянул и всё,
«Переделывай».
Де-е-елать…
Так легко говорить.
Ах, мечтая о дне, когда мои старания оценят,
Я снова попробую.
Дай мне боксерскую грушу,
Хочу бить, бить, избить ее до полусмерти.
Дай мне боксерскую грушу,
Хочу плакать, плакать, пожаловаться.
Дай мне боксерскую грушу,
Потому что, потому что, я больше не могу.
Дай мне боксерскую грушу,
К слезам добавлю толчок в спину,
И когда надо, врежу, врежу, врежу!
Ах, бывают дни, полные разочарований, но надо продолжать.
Я снова попробую.
Дай мне боксерскую грушу,
Хочу бить, бить, избить ее до полусмерти.
Дай мне боксерскую грушу,
Я так слаба, это так жалко.
Дай мне боксерскую грушу,
Ах, хочу выпустить пар.
Дай мне боксерскую грушу,
К гневу добавлю любовь,
И как следует врежу, врежу, врежу!