Lyrics and translation Maiko Fujita - デート前夜戦

デート前夜戦

テレビの中では
主人公が全速力で走る
いいところで次回に続く
22時52分
横目で私は
鏡の前着せ替えを繰り返す
明日はあの人と
初デートの約束
勇気を出して
うらやましがったら
誘ってくれた
ここから発展するか
どうかは自分次第
これじゃない これもない
脱ぎ散らかした
洋服が重なっていく
それじゃない それはない
やること多いデート前夜
あぁ何時に寝れるんだろう
テレビの音では
スポーツニュース
ということはすでに
24時回った
まだ鏡の前にいる
清楚な感じ
女の子らしいの
それともボーイッシュ
大人っぽいの
彼の好みはどれなんだろう
これじゃない これもない
ヒール高いのじゃ
痛くなるかなぁとか
それじゃない それはない
髪型もまだ決めてない
あぁどうしよういつまでやるの
少しでも可愛いって
思ってもらえたらって
必死になるよ
この気持ち簡単に
感じるものじゃないんだから
逃したくない恋なんだから
これじゃない これもない
脱ぎ散らかした
洋服が重なっていく
それじゃない それはない
やること多いデート前夜
あぁ何時に寝れるんだろう

La veille de notre rendez-vous

Sur la télévision,
le héros court à toute vitesse
La suite au prochain épisode
22h52
Je jette un coup d'œil,
devant le miroir, je change de tenue encore et encore
Demain, c'est notre premier rendez-vous
Je t'ai donné rendez-vous
J'ai eu le courage
de te dire que tu me plais
Tu m'as invitée
Que se passera-t-il après?
Tout dépend de moi
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Je dépose mes vêtements
Ils s'empilent
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Il y a tellement de choses à faire avant notre rendez-vous
Oh, à quelle heure vais-je pouvoir dormir?
La télé diffuse
le journal des sports
Donc il est déjà
minuit
Je suis toujours devant le miroir
Un look classique
Une fille au naturel
Ou plutôt un style garçon manqué?
Un look élégant?
Qu'est-ce que tu préfères?
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Avec des talons hauts,
j'aurai mal aux pieds?
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Je n'ai pas encore choisi ma coiffure
Oh, je fais quoi, jusqu'à quand je vais me préparer?
J'espère que tu me trouveras
un peu jolie
Je fais tout mon possible
Ce sentiment,
on ne le ressent pas tous les jours
Je ne veux pas rater cette chance
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Je dépose mes vêtements
Ils s'empilent
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Il y a tellement de choses à faire avant notre rendez-vous
Oh, à quelle heure vais-je pouvoir dormir?