各駅停車 - Maiko Fujita translation in English

各駅停車

夕日が差し込む 各駅停車
今朝までこの空 覆ってた雲も
遠くへ行った 外は澄んだ青

ブレーキかかるたび 眠る君が
僕の肩に少しもたれ掛かる
動けないまま でも迷惑じゃないんだ

ずっと考えてた 自分の感情
僕の隣で君が 幸せになる方法はないのかな

僕はいつでも タイミングを逃してしまう
誰かに気を使ってはあきらめて だけど今度はもう
あきらめたくないんだ 君のこと
もうすぐきっと伝えるから

昔のようには もうまっすぐに誰かを思えない
そんなことずっと感じてたんだ まるで嘘みたいだよ

改札を抜けて 歩く線路沿い
通り過ぎる電車 かき消される声
僕らを近づける

街の景色は きっといつもと
変わらないはずなのに すべてが違って見えた
吹き抜ける風 東に伸びる影
僕に見えたもの 心の奥に焼き付いてく

何かを望むことなんて ない方がらくだと思ってた
だけど見つけたんだ 何かが変わるそんな気がしてる

僕はいつでも タイミングを逃してしまう
誰かに気を使ってはあきらめて
だけど今度はもう あきらめたくないんだ
君のこと もうすぐきっと伝えるから

もうすぐきっと伝えるから

A Local Train

The evening sun pierces through the local train
The clouds that covered this sky till this morning
Have gone far away, the outside is clear blue

Every time the brakes are applied, you who are asleep
Lean a little on my shoulder
Though I cannot move, it is not bothersome to me

I have been thinking about it for a long time, my feelings
Is there any way for you to be happy beside me?

I always miss the timing
As I care about someone and give up, but this time I will not
I do not want to give up on you
I will surely convey it soon

I can’t think of someone so straightforwardly as before
I had been feeling such all the time, like a lie

Passed through the ticket gate, walking by the railroad track
The passing trains and the fading voices
Bring us closer

I’m sure the scenery of the city is as usual
But it all looked different to me, as if it were a dream
The blowing wind, and the shadow stretching eastward
What I saw, engraved itself in the depth of my heart

I thought it was easier not to wish for anything
But I found out, I have a feeling that something will change

I always miss the timing
As I care about someone and give up
But this time I will not
I do not want to give up on you, I will surely convey it soon

I will surely convey it soon