Lyrics and translation Maiko Fujita - 夜明け前、君と

夜明け前、君と

気付けば外が明るくなり始めた 映画の再放送も終わってる
頬杖ついて待ちくたびれた君が 口を開けて眠ってる
欠伸しながら僕は笑う
君が寝言の中で 僕の名前を呼んだ
単純だけど少し 嬉しくなったんだ
たぶん明日には君は 覚えてないだろうな
静かに寝てるとかわいいんだけど って言ってみた
すると眉間にシワが寄った それを見てまた僕は笑う
おかしさと愛しさで 思わず笑顔になる
テレビを見ていると話し掛ける君 大事なのはたぶん話じゃなくて
サッカーと君 僕がどっちを取るか 君は試しているんだ
だから僕は耳をすませる
適当に返事したら 君の機嫌が悪くなって
テレビの電源を 切られそうだから
少しの君のことが わかってくるほど僕は
優しい気持ちになれるように なったんだ
思うのはそんなふうに 試さなくていいよ いつだって
僕は君の言葉を 決して聞き逃さない
確かに君はわがままで 僕を困らせるけれど
僕にしか手に負えない そう思っていたいんだ
今日はきっと寝不足だ だけどもう少しだけ君の
寝顔を見ていたいと思った 夜明け前
寝顔を見ていたいと思った 夜明け前

Avant l'aube, avec toi

Je me suis rendu compte qu'il commençait à faire jour dehors. La rediffusion du film est terminée.
Tu t'appuyais sur ta main et tu attendais, épuisée. Tu dormais la bouche ouverte.
J'ai ri en bâillant.
Dans ton sommeil, tu as murmuré mon nom.
C'était simple, mais ça m'a fait plaisir.
Demain, tu ne te souviendras probablement pas.
Je t'ai dit : "Tu es tellement mignonne quand tu dors paisiblement".
Tu as froncé les sourcils. J'ai ri de nouveau en te regardant.
Ton côté drôle et ton côté adorable me font sourire involontairement.
Quand tu regardes la télé, tu me parles. Ce n'est pas vraiment ce que tu dis qui compte, mais plutôt...
Tu me testes pour savoir si je choisis le football ou toi.
Alors j'écoute attentivement.
Si je réponds au hasard, tu vas te fâcher et...
Tu vas éteindre la télé.
Plus je comprends de choses sur toi, plus je deviens...
Doux et tendre envers toi.
Je me dis que tu n'as pas besoin de me tester comme ça, car...
Je n'oublie jamais tes paroles.
C'est vrai, tu es capricieuse et tu me rends la vie difficile, mais...
J'aime penser que tu es la seule qui puisse me dompter.
Tu vas certainement manquer de sommeil aujourd'hui. Mais j'ai envie de regarder encore un peu...
Ton visage endormi. C'est juste avant l'aube.
J'ai envie de regarder encore un peu ton visage endormi. C'est juste avant l'aube.