Lyrics and translation Maiko Fujita - 忘れた恋の始め方

忘れた恋の始め方

恋はするものじゃなく
落ちるものだっていう
僕はしようとしていたような
する気もないような
年の数 臆病になる
先読みばかりしてる
無理してまで一歩を
踏み出す気にもなれず
いつもそんなふうに
本当の自分を
ごまかして 過ごしてきたから
忘れた恋の始め方
何一つ思い出せなくて
人はどんなふうに始まりに
気づくのだろう
忘れた恋の始め方
今一つ思い出せなくて
君の手を握るタイミング
見つけられずにいる
気づけばいつもなぜか
自然に話せる君
だけど恋愛となると
また僕は立ち止まる
君がシャツの裾
引いて 僕の指
握るから ついはぐらかした
忘れた恋の始め方
何一つ思い出せなくて
人はどんなふうに感情を
隠すのだろう
忘れた恋の始め方
今一つ思い出せなくて
僕の手に触れた君の手を
まだ握れずにいる
何でもない顔をしても
照れたのはバレた気がした
君はほほえんで
そのまま手を繋いでくれた
忘れた恋の始め方
どこかであきらめかけてた
こんな気持ちにまだ戸惑いを
感じてるけど
忘れた恋の始め方
何一つ思い出せなくても
僕なりの方法 君となら
見つけられる気がした
次はきっと僕が君の手を
握るから
忘れた恋の始め方
僕なりの恋の始め方
忘れた恋の始め方
僕なりの恋の始め方
見つけられる気がした

Comment oublier comment aimer

L'amour n'est pas quelque chose que l'on fait
Mais quelque chose qui nous arrive, dit-on
J'avais l'impression d'essayer de faire quelque chose
Sans vraiment le vouloir
Avec l'âge, je deviens plus craintive
Je ne fais que regarder vers l'avenir
Je n'ai pas envie de faire un pas de plus
Même si je dois le faire de force
C'est toujours comme ça
Je me suis toujours cachée
Je me suis toujours cachée de mon vrai moi
J'ai oublié comment aimer
Je ne me souviens de rien
Comment les gens réalisent-ils le début de leur histoire
Je me le demande
J'ai oublié comment aimer
Je ne me souviens pas vraiment
Je ne trouve pas le bon moment pour te prendre la main
Je ne le trouve pas
Je me rends compte que
Je peux naturellement te parler
Mais quand il s'agit d'amour
Je m'arrête à nouveau
Tu as tiré sur le bas de ma chemise
Et tu as pris ma main
Alors j'ai évité le sujet
J'ai oublié comment aimer
Je ne me souviens de rien
Comment les gens cachent-ils leurs émotions
Je me le demande
J'ai oublié comment aimer
Je ne me souviens pas vraiment
Je n'arrive toujours pas à tenir ta main qui a touché la mienne
Je n'arrive pas à la tenir
Même si je fais semblant de rien
J'ai eu l'impression que tu avais remarqué que j'étais gênée
Tu as souri
Et tu as pris ma main
J'ai oublié comment aimer
Je me suis presque découragée
Je suis toujours confuse par ces sentiments
Mais
J'ai oublié comment aimer
Même si je ne me souviens de rien
J'ai l'impression que je peux trouver ma propre façon de le faire avec toi
Je pense que je peux le trouver
La prochaine fois, c'est moi qui te prendrai la main
Je le ferai
J'ai oublié comment aimer
Ma façon d'aimer
J'ai oublié comment aimer
Ma façon d'aimer
Je pense que je peux le trouver